マンガ家: Taiyou Matsumoto (松本大洋)

皆さんも多分ご存知の 松本大洋、有名なマンガ　『 ピンポン 』、『鉄コン筋クリート（てっコンきんクリート）』の作者ですが、彼の1987年のフランス旅行が彼の作品に大きな影響を与えたのをご存知ですか？

Vous connaissez sûrement Taiyou Matsumoto , l'auteur des célèbres mangas Ping-pong (ピンポン) et Amer Béton (鉄コン筋クリート), mais savez-vous que le voyage qu'il a effectué en France en 1987 a eu une influence considérable sur son oeuvre?

Taiyou Matsumoto

この年にデビュー作 『STRAIGHT』 で受賞したのち、出版社は彼をパリ・ダカールラリーを追うマンガ家として派遣しました。　それは松本氏が Moebius や Enki Bilal といったフランス人マンガ家のマンガとの出会いの機会になりました。この芸術的ショックは彼にとってひとつの新発見のようなものでした。

En effet, après avoir gagné cette année-là un prix pour son premier manga Straight, son éditeur l'a envoyé en tant que dessinateur suivre le Paris-Dakar. Ce fut l'occasion pour Matsumoto de découvrir certains dessinateurs français tels que Jean Giraud alias Moebius et Enki Bilal. Ce choc artistique fut aussi pour lui comme une révélation.

Jean Giraud (Moebius)

Enki Bilal

気づきましたか？フランス人マンガ家は沢山のアイデアが詰まっているせいで頭がとても重いです。そのせいで彼らは頭を手で押さえなきゃならないんです！ www

Vous avez remarqué? Les dessinateurs français ont la tête très lourde à cause des tonnes d'idées qu'il y a dedans. Ils sont donc obligés de la soutenir avec leur main! ;)

moebius

Bilal

Ping-pong (1996-1997)

Bilal と Giraud の作品に触れたことで、松本氏の描線は力強さと、表現力を増します。それが彼に、より多くの自由さをあたえ、色々な試みをさせたり、スタイルを新しい作品ごとに変えさせたのです。

Au contact des oeuvres de Bilal et Giraud, le trait de Matsumoto va gagner en nervosité et en expressivité. Cela va également l'encourager à prendre beaucoup de liberté, à expérimenter et faire évoluer son style à chaque nouveau récit.

1 & 2 : Amer Béton (1994) ; 3 : Hanaotoko (1992)

1 & 2 : Takemitsu Zamurai (2006-2010) ; 3 : Number Five (2001-2005) 

2001年と2005年に出版された『Number Five』　では、サイエンスフィクションの物語を描くというアイディアで、芸術的に彼に影響を与えたすべての人に敬意を表しました。

Avec Number Five, publié entre 2001 et 2005, son idée était d'écrire une histoire de science fiction où il rendrait hommage à tout ce qui l'a marqué artistiquement. Aussi, les références au graphisme et aux univers de Moebius sont particulièrement présentes.

A gauche Moebius (40 days dans le désert B), à droite Matsumoto (Number Five)

最後の裏話です。『 ピンポン 』 では、ところどころTonkamをほのめかしています、Tonkamは松本大洋のマンガを始めてフランスで出版した出版社です。　それはところどころ落書きの形で見つけられます。このマンガを読んで、そのロゴの落書きを見つけてみて下さい。まずはこのロゴからどうぞ：

Dernière anecdote : dans la série Ping-pong, il y a de plusieurs allusions à Tonkam, la première maison d'édition à avoir publié en France les mangas de Matsumoto. On en trouve notamment sous la forme de graffitis. Je vous invite à lire ce manga et à les chercher. Vous pouvez commencer par ce logo :

さて皆さん、何故『鉄コン筋クリート（てっコンきんクリート）』がフランス語で　『Amer Béton 』なのかわかりましたか？　（解答はこの下、白字で書いてあります！）

Au fait, avez-vous compris pourquoi 鉄コン筋クリート　s'intitule Amer Béton en français? (La réponse est écrite ci-dessous à l'encre blanche)

 

Amer Béton（苦いコンクリート）は"béton armé"のアナグラム（言葉遊び）、日本語で鉄筋コンクリートの意味だからです。
Amer Béton est l'anagramme de "béton armé" qui signifie en japonais 鉄筋コンクリート.　

  
松本大洋の作品


Les oeuvres de Taiyou Matsumoto:

.         1989 : ストレート (Straight)
.         1991 : Zero
.         1992 : 花男 (Hana Otoko)
·         1993 : Printemps Bleu, histoires courtes (titre original: 青い春)
·         1994 : Amer béton (titre original : 鉄コン筋クリート)
·         1995 : Frères du Japon, histoires courtes (titre original : 日本の兄弟)
·         1996-1997 : Ping-pong (titre original : ピンポン)
·         1999 : Gogo Monsters (titre original : GOGOモンスター)
·         2001-2005 : Number Five (titre original : ナンバーファイブ―吾)
·         2002 : 花, Hana
·         2006-2010 : Le Samouraï Bambou (titre original : 竹光侍)

.         2011 : Sunny 

·         1995 : 100, artbook 
·         1999 : 101, artbook


 Sélection d'oeuvres de Jean Giraud (Moebius) :

.         1963 : Blueberry (ブルーベリ 
.         1976 : Arzach  (アルザック 
.         1976 – 1980 : Le Garage Hermétique de Jerry Cornelius 
.         1981 – 1988 : L'Incal (アンカル) 
.         1985 – 2001 : Le Monde d'Edena

.         1988 – 1989 : Silver Surfer: Parable (シルバーサーファー:パラブル) 
.         1999 : 40 days dans le desert (B砂漠の40日間) 
.         2006 : Halo Graphic Novel

 Sélection d'oeuvres d'Enki Bilal :

La Trilogie Nikopol

.         1980 : La Foire aux immortels

.         1986 : La Femme piège.

.         1992 : Froid Équateur

L'État des stocks 

.         1986 : L'État des stocks 
.         1999 : Milleneufcentquatrevingtdixneuf 
.         2006 : Nouvel état des stocks 

La Tétralogie du Monstre

.        1998 : Le Sommeil du Monstre 
.        2003 : 32 Décembre 
.        2006 : Rendez-vous à Paris 
.        2007 : Quatre ?

 Cédric L.



　←こちらも１クリックで応援ください

↓楽しんで頂けたらこちらも1クリックで応援お願いします！