<雨>のフランス語 La saison des pluies

La saison des pluies (梅雨)の季節が近づいてきましたね。

今年は梅雨入りが遅れていますが、梅雨入りが遅れた年は猛暑や7月の大雨があった事があるとか、、。夏の暑さが苦手の私は今からおびえてます。。

そんな不安を吹き飛ばそうと、面白い＜雨＞に関するフランス語を講師に聞いてみました！


●　Il pleut comme vache qui pisse.
(ちょっと下品な言い方「牛の小便のように雨が降る＝どしゃ降り」）

●　Il pleut des cordes ＝averse violente （どしゃ降り）

●　Il y a un brouillard à couper au couteau ＝ le brouillard est épais. (靄がかかって見えない).

●　Crachin = petite pluie fine qui peut durer plusieurs jours (霧雨ですが、数日降るような霧雨)

●　Bruine = petite pluie très fine (霧雨)

Bretagne (ブルターニュ) では雨が多いそうですが、講師に面白い事を聞きました。
Breton(ne)　（ブルターニュ地方出身の人） の Nolwenn と Mathias によると、 bruine （霧雨）の時は Il ne pleut pas と言って、雨には入らないそうです。

 まぁ、雨が多い地方なので、「雨が降ってると言いたくない！！このぐらいなら傘不要！」と、こういう言い方をするようです。フランス人の中でも特に傘をささないんですね～。。

2人とも、風邪ひかないように気をつけてね！

　←こちらも１クリックで応援お願いします。