Guimauve（マシュマロ）は表現にも使われます。
"romain à guimauve"で甘ったるい小説、もちろん比喩です。
わたしがはじめて知ったのは歌詞の”guimauve”でした。
80年代の古い曲ですが、" My song of you"という歌をご存知ですか？
歌手はLaurent Voulzy 残念ながらハンサムではありません。。
英語とフランス語が交じりあった歌詞です。
Ce guimauve singer (このguimauveな歌手）という歌詞の中のguimauveは
甘ったるい、でもなよなよしたと、ちょっと否定的な表現だそうです。
では、ご興味があれば聞いてみてくださいね！
歌詞は以下のとおりです。
Laurent Voulzy - My Song of You
Pour qu'elle penche la tête vers moi doucement
Qu'elle sente dans mon coeur les sentiments
Pour que dans ses fatigues ses sommeils
Y' ait que moi
Toutes ces mélodies
Ces variétés que je traîne
C'est tout simplement
Pour que ma fiancée m'aime
Que la réserve de baisers qu'elle a
Que tous les messages que son coeur envoie
Ouh...
Que tous ces... kisses
Aillent .
Sur ma joue
My...
Song of you
C'est pour sécotùle you
C'est d' la colle chantée
Pour que tu partes jamais
Que tu dises à tout 1' monde
Ce guimauve singer
Moi tout ce qu'il sing ça m' plaît
Voilà pourquoi p'tit bout
I sing my song of you
(Refrain)
Pour qu' les beaux bateaux, les jolis avions
La laissent tranquille, rêveuse à la maison
Que ses itinéraires
Toutes ses croisières
Ce soit moi
Pour que dans mes notes
Dans mes chansons, dans mes airs
On sente quelque chose
Comme une présence ordinaire
Pour qu'au terminal, arrivé au port
On se dise "Youpi ! youpi !
On part encore"
Ouh...
Après le grand bye bye
J' lui chante encore
(Refrain)
You're mine
Oh you be mine
l'm your lover
I wanna be loved
C'est pour son amour en échange
(Refrain)
Paroles de chansons
楽しく読んでいただけたら、ぜひ1クリックで応援をお願いします。
にほんブログ村
"romain à guimauve"で甘ったるい小説、もちろん比喩です。
わたしがはじめて知ったのは歌詞の”guimauve”でした。
80年代の古い曲ですが、" My song of you"という歌をご存知ですか？
歌手はLaurent Voulzy 残念ながらハンサムではありません。。
英語とフランス語が交じりあった歌詞です。
Ce guimauve singer (このguimauveな歌手）という歌詞の中のguimauveは
甘ったるい、でもなよなよしたと、ちょっと否定的な表現だそうです。
では、ご興味があれば聞いてみてくださいね！
歌詞は以下のとおりです。
Laurent Voulzy - My Song of You
Pour qu'elle penche la tête vers moi doucement
Qu'elle sente dans mon coeur les sentiments
Pour que dans ses fatigues ses sommeils
Y' ait que moi
Toutes ces mélodies
Ces variétés que je traîne
C'est tout simplement
Pour que ma fiancée m'aime
Que la réserve de baisers qu'elle a
Que tous les messages que son coeur envoie
Ouh...
Que tous ces... kisses
Aillent .
Sur ma joue
My...
Song of you
C'est pour sécotùle you
C'est d' la colle chantée
Pour que tu partes jamais
Que tu dises à tout 1' monde
Ce guimauve singer
Moi tout ce qu'il sing ça m' plaît
Voilà pourquoi p'tit bout
I sing my song of you
(Refrain)
Pour qu' les beaux bateaux, les jolis avions
La laissent tranquille, rêveuse à la maison
Que ses itinéraires
Toutes ses croisières
Ce soit moi
Pour que dans mes notes
Dans mes chansons, dans mes airs
On sente quelque chose
Comme une présence ordinaire
Pour qu'au terminal, arrivé au port
On se dise "Youpi ! youpi !
On part encore"
Ouh...
Après le grand bye bye
J' lui chante encore
(Refrain)
You're mine
Oh you be mine
l'm your lover
I wanna be loved
C'est pour son amour en échange
(Refrain)
Paroles de chansons
楽しく読んでいただけたら、ぜひ1クリックで応援をお願いします。
にほんブログ村
コメント
コメントを投稿