フランス映画 Alain Delon 「太陽がいっぱい」

Bonsoir, 皆様。

またまた Alain Delon　(アランドロン) の話です。

先日、Dalida + Alain Delon が歌った "Paroles paroles"パローレ　パローレを紹介しました。

その時、　"Plein soleil"の邦題を 「太陽がいっぱい」 として紹介したところ。。。

Laurentが、「"Plein soleil"　を訳したのって誰？」

わたし　　　「？？」

Laurent 　　「officiel　(公式な)　なタイトルとして日本語であるの？それとも記事書くときに訳した？」

わたし　　　「officiel だよ～。あれはわたしがフランス語勉強する前から日本語では　「太陽がいっぱい」　ってタイトル」

Laurent     「そうか～。原題のタイトル Plein soleiｌ は　"plein de soleils" っていう意味じゃないからさ。」

わたし　　「あ～、、en plein soleil  (カンカン照り) って意味だよね～。」


フランス語学習者なのに考えたことがありませんでした！
でも、「太陽がいっぱい」の日本語のイメージって＜あ～、まぶしい！！＞って感じですよね。

視覚にうったえる 良い日本語タイトルだと思いました！

映画音楽としても哀愁漂う、せつない曲で 「太陽がいっぱい」 は忘れられません。。

　←こちらも１クリックで応援お願いします。