クロワッサンの美味しい朝食を食べて部屋に戻ると、、そういえば、、ちょっとだけ足にマメ(歩きすぎ?)が出来ていたのを思い出しました!
バンドエイドはフランス語で 『パンスマン』 のはず。でもつづりを思い出せない私。。
和仏辞書で 『絆創膏』 を引いてみても違う言葉しかのっていない、、。
気になって、和英 → 英仏でおっかけたらほら、のってる、- pansement -。
『なんでだろ~~??なんで和仏にのっていないの~~、、』
と、ぶつぶつ言いながらスーツケースを転がし、バスを降り、メトロに乗り、旧港ちかくのホテル Alizé に到着。
『さっきの電話は僕だよ~、、』
と明るいお兄さんが acceuil にいましたが、まだ部屋が整っていないとのことで 荷物を預け、Quick (ファーストフード店)でお茶して、 Le vieux port (旧港)を眺める私。
港がきれ~~い!! ファーストフード店なのに絶景!!です。
その後、昨年思いを残した Frioul 島に行こうかと思いながら、ついフランスドラマ Plus belle la vie の boutique officielle がある Panier 地区をふらふらすることに。
その前に地図をもらいに行った Office du tourisme でも Plus belle la vie のファンであることをアピールする私。
わたし 『Plus belle la vie の boutique はどこですか?』
観光局 『歩いて行けますよ、どこからいらしたんですか?』
わたし 『日本です』
観光局 『日本でも Plus belle la vie やってるんですか?』
わたし 『TV5 monde で見ています』
観光局 『あ~~(って感じでした)』
犬の落とし物をよけよけ(結構いっぱいあった!!)、boutique に着くと、お店は結構小さく、お客さんはあまりいませんでした。
でも boutique のお姉さんはとても親切でしたよ~。
DVD付きマガジン(そんなのがあるのをサイトで確認してました)がないか聞いたところ。。
売り物は1冊しか在庫はないけど、見本でいいならあげるわよ~、、と。
せっかくの好意です、勿論いただきました、5冊も!
他に T-shirt 、pendantif (ペンダント)、plus belle la vie の俳優たちの紹介本、ポスター、などなど、、買いました。
ななめ前の別の建物でやってるメイキングフィルム(20分ぐらい、有料)も見る?と言われ、もちろん鑑賞。。広いところではありませんが、一人で見ました!でもちょっと分かりにくかったのがたまにきず。。。しょうがない~と思いながら買い残したものがないか確認!!です。
そしてお決まりのどこからきたんですか?の質問。
日本から来た人には boutique ではまだ会ったことがないと言われ、わ~い、初の日本人!とうかれ(なぜ?)いい気分でお店を出ることに。
その後は地図をあまり見ず(地図の読めない女なので、、)ふらふらし、昼は ビールとサラダの昼食。
その後ふらふら散歩を続け、OM (Olympique de Marseille:マルセイユのサッカーチーム) の brasserie でビールをのみ(ヴァカンスはこれに限ります!!)、Monoprix (スーパー)でサンドイッチと foie gras (フォアグラ) を買い、スパークリングワインを開け夕食、ぜいたくですね~。
部屋から Vieux port (一日だけ旧港側の景色のよい部屋を予約したのでした)を眺めつつテレビを見て、、あっというまに夜は更けたのでした。。
(また続きます! Chi)
バンドエイドはフランス語で 『パンスマン』 のはず。でもつづりを思い出せない私。。
和仏辞書で 『絆創膏』 を引いてみても違う言葉しかのっていない、、。
気になって、和英 → 英仏でおっかけたらほら、のってる、- pansement -。
『なんでだろ~~??なんで和仏にのっていないの~~、、』
と、ぶつぶつ言いながらスーツケースを転がし、バスを降り、メトロに乗り、旧港ちかくのホテル Alizé に到着。
『さっきの電話は僕だよ~、、』
と明るいお兄さんが acceuil にいましたが、まだ部屋が整っていないとのことで 荷物を預け、Quick (ファーストフード店)でお茶して、 Le vieux port (旧港)を眺める私。
港がきれ~~い!! ファーストフード店なのに絶景!!です。
Quick からの絶景
Plus belle la vie 出演の俳優たち
その前に地図をもらいに行った Office du tourisme でも Plus belle la vie のファンであることをアピールする私。
わたし 『Plus belle la vie の boutique はどこですか?』
観光局 『歩いて行けますよ、どこからいらしたんですか?』
わたし 『日本です』
観光局 『日本でも Plus belle la vie やってるんですか?』
わたし 『TV5 monde で見ています』
観光局 『あ~~(って感じでした)』
犬の落とし物をよけよけ(結構いっぱいあった!!)、boutique に着くと、お店は結構小さく、お客さんはあまりいませんでした。
でも boutique のお姉さんはとても親切でしたよ~。
DVD付きマガジン(そんなのがあるのをサイトで確認してました)がないか聞いたところ。。
売り物は1冊しか在庫はないけど、見本でいいならあげるわよ~、、と。
せっかくの好意です、勿論いただきました、5冊も!
他に T-shirt 、pendantif (ペンダント)、plus belle la vie の俳優たちの紹介本、ポスター、などなど、、買いました。
ななめ前の別の建物でやってるメイキングフィルム(20分ぐらい、有料)も見る?と言われ、もちろん鑑賞。。広いところではありませんが、一人で見ました!でもちょっと分かりにくかったのがたまにきず。。。しょうがない~と思いながら買い残したものがないか確認!!です。
そしてお決まりのどこからきたんですか?の質問。
日本から来た人には boutique ではまだ会ったことがないと言われ、わ~い、初の日本人!とうかれ(なぜ?)いい気分でお店を出ることに。
その後は地図をあまり見ず(地図の読めない女なので、、)ふらふらし、昼は ビールとサラダの昼食。
その後ふらふら散歩を続け、OM (Olympique de Marseille:マルセイユのサッカーチーム) の brasserie でビールをのみ(ヴァカンスはこれに限ります!!)、Monoprix (スーパー)でサンドイッチと foie gras (フォアグラ) を買い、スパークリングワインを開け夕食、ぜいたくですね~。
ホテルから見た旧港風景
部屋から Vieux port (一日だけ旧港側の景色のよい部屋を予約したのでした)を眺めつつテレビを見て、、あっというまに夜は更けたのでした。。
(また続きます! Chi)
今までのヴァカンス記は ”フランス語で 旅行” カテゴリーでまとめてご覧下さい!
はじめまして。Plus belle la vieからこちらに辿りつきました。半年前からパリ在住の者です。仏語レベルは完全な初級ですが、見ているウチにハマってしまいました。このドラマに関する日本語の情報って殆どないですよね?是非相関図の作成&そのほかの情報を提供して頂ければ幸いですっ。1から見たいのですが、DVD等出てないですよねぇ。。。せめて英語のサイトでもあればいいのですが。
返信削除コメントありがとうございます!相関図探しててコメントの掲載が遅くなりすみません!フランス語ですが、メインキャラだけですが、役に立つかな?と思います。
返信削除http://www.plusbellelavie.fr/persos/index.php
同じサイト内、 les coulisses の le bêtisier (NGシーン集) も面白くてお勧めです。
DVDですが、3枚?セットぐらい、30エピソードぐらい(?かなりいい加減)で1~3シーズンぐらいまでDVD出てますよ!かなりの量なのでぜひ頑張ってください、私は録画してためているだけで今はあまり見ていません。。時間が出来たら制覇する!!と意気込みだけはあります。。
あと、マルセイユにオフィシャルブティックがあるのをご存知ですか?
http://france-ginza.blogspot.com/2010/08/2010-9marseille.html
私の心残りはクルーズ。今度行きたいと思います!!ぜひパリで見続けて下さいね。フランス語ならWikipedia にかなり詳細な情報が載っていますよ。お互いフランス語頑張りましょう!!
お礼が遅くなってすみません。。。
返信削除相関図、ありがとうございますっ!
「え?そういう関係だったの?」という発見もあり
今後ストーリを理解するのに物凄く助かります★
NG集も早速チェックしました~
海外にもNG集がある事にまずは驚きです(笑)
オフィシャルブティックの存在はこちらにお邪魔して知りました。その時点でマルセイユには訪問済みだったのでショックでした、、、
DVDセットの購入にむけて?
仏語を勉強する目的ができました(笑)
自分で訳す以外は内容を理解する方法がないですからね。
またPlus belle la vieの記事がUPされるのを楽しみにこちらにお邪魔させて頂きますね。
再度のコメントありがとうございます!お役に立てて何よりです。(フランス人講師たちでは見ている人はいませんし、フランスで友人に見てると言うとバカにされます、、シクシク。。。)
返信削除今年もヴァカンスにパリとマルセイユに行こうと思っているのでいい加減ためている分の plus belle la vie を見て少しでも追いつきたいと思っています。
お互い沢山見てフランス語学習頑張りましょうね!そしてフランスブログの記事を楽しんで頂けると嬉しいです。