2014年9月8日月曜日

Documents audio sur le net. ネットのビデオでお勉強

Bonjour, c'est Mathias!

Bonjour, マチアスです!


Parallèlement aux cours, il est toujours bon de s'imprégner du français. Pour les débutants, écouter des chansons ou regarder des films en VF aide à se familiariser avec les sons du français. Mais arriver à un certain niveau, il est bon aussi de travailler avec des documents plus simples ou plus adaptés à l'étude. Le net regorge en fait de support pour l'étude du français mais ce n'est pas évident de s'y retrouver

授業と並行して、フランス語を吸収するのはいつでも良い事です。入門者の方は、シャンソン(歌:日本でいるいわゆる 『シャンソン』 というジャンルではありません)を聴いたり 、フランス語の映画を観たりすることはフランス語の音に慣れる手助けにもなります。
.
Aujourd'hui je vais vous présenter deux sites qui me plaisent bien. Le premier, conçu par un professeur de français de Gifu, propose de nombreuses vidéos dans lesquelles le professeur en question se dédouble pour créer des dialogues. Le deuxième propose des podcasts de petits dialogues avec leurs transcriptions.

今日は、気に入った2つのサイトをご紹介します。1つ目は岐阜のフランス語の先生が作ったもので、いくつかビデオがあるのですが、そのビデオの中でその先生が会話を作るのに違う人格になっているんです。二つ目は、ちょっとした会話をポッドキャストで見られ、会話の内容が字幕形式で書かれています。

Ce n'est pas la peine de s'impliquer trop sérieusement. Vous pouvez considérer ces supports comme de petites récréations qui vous permetteront d'utiliser votre français sous un autre angle. Même si vous ne comprenez que dix pour cent, ces dix pour cent vous auront permis de renforcer votre mémorisation sur du vocabulaire que vous ne maîtrisez pas encore complètement.

そんなに一生懸命になる必要はありません。 ちょっとした息抜きみたいに、違う視点で皆さんのフランス語を使える機会と思ってください。たとえ10%しか分からなくても、その10%のおかげでまだ使い切れないでいるボキャブラリーを覚える手助けとなるでしょう。

Amusez-vous bien!
楽しんで下さい!



http://gilles.et.gillou.voila.net/gg01/ggd022.html


http://www.podcastfrancaisfacile.com/podcast/2013/11/parler-de-ses-vacances.html


人気ブログランキングへ 楽しんで頂けたら1クリックで応援お願いします!

0 件のコメント:

コメントを投稿