2014年2月14日金曜日

Stromae et sa moitié, l’incroyable performance au Grand Journal. ストロマエと彼の半顔, Grand Journalで並外れたパフォーマンス

Bonjour,

C'est Bertille.
ベルティーユです。

Nous vous avons déjà présenté Stromae, LE! chanteur belge du moment.
 既に ストロマエはご、紹介しましたね 今売れてるベルギーの歌手です。

Après d’innombrables éloges et récompenses pour son dernier album Racine carrée, le maestro du micro nous a une fois de plus impressionné fin de l'année dernière (le vendredi 15 novembre) par sa performance sur le plateau télé du Grand Journal.

数えきれないくらいの賞賛と賞を最新アルバム 『Racine carrée』 で受けたのち、ストロマエはもう一度昨年の終わりにもう一度私たちを感動させてくれました 番組 Grand Journal のテレビ舞台でのパフォーマンスでです(11月15日(金))。

Dans un superbe jeu de caméra, Stromae s’est dupliqué pour nous présenter sa moitié “féminine”. Les deux personnages ont pu discuter et interagir entre eux pour le plus grand bonheur des téléspectateurs.

カメラの素晴らしい動きの中で、ストロマエは ”女性”の片方の顔を何度も見せ二人の役を務めました。このふたりは話し合う事もお互いに反応もしました、視聴者の一番の楽しみのためにです。

Une performance artistique et une créativité marketing de haut niveau !
芸術的なパフォーマンスと高レベルマーケティングの創造性!

Si vous l'avez manqué, voici la vidéo. Bon visionnage!
もし見ていなかったら、これがビデオです。楽しんで下さい!




Et voici les paroles.
この曲の歌詞です。

Vous les hommes vous êtes tous les mêmes
Macho mais cheap
Bande de mauviettes infidèles
Si prévisibles
Non je ne suis pas certaine
Que tu l'mérites
Vous avez de la chance qu'on vous aime
Dis-moi merci

Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous au prochain règlement
Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous sûrement aux prochaines règles

Cette fois c'était la dernière
Tu peux croire que c'est qu'une crise
Matte une dernière fois mon derrière
Il est à côté de mes valises
Tu diras au revoir à ta mère
Elle qui t'idéalise
Tu n'vois même pas tout c'que tu perds
Avec une autre, ce serait pire

Quoi toi aussi tu veux finir maintenant ?
C'est l'monde à l'envers
Moi je l'disais pour t'faire réagir, seulement
Toi t'y pensais

Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous au prochain règlement
Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous sûrement aux prochaines règles

Facile à dire, je suis gnan-gnan
et que j'aime trop les bla-bla-bla
Mais non non non, c'est important
Ce que t'appelles les ragnagnas
Tu sais la vie c'est des enfants
Mais comme toujours c'est pas l'bon moment
Ah oui pour les faire, là, tu es présent,
Mais pour les élever y'aura des absents
Lorsque je n'serai plus belle,
Ou du moins au naturel,
Arrête je sais que tu mens,
Il n'y a que Kate Moss qui est éternelle

Moche ou belle, c'est jamais bon
Bête ou belle, c'est jamais bon
Belle ou moi, c'est jamais bon
Moi ou elle, c'est jamais bon

Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous au prochain règlement
Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous surement aux prochaines règles

Tous les mêmes, tous les mêmes, tous les mêmes, et y'en a marre
Tous les mêmes, tous les mêmes, tous les mêmes, et y'en a marre
Tous les mêmes, tous les mêmes, tous les mêmes,
et y'en a marre
Tous les mêmes, tous les mêmes, tous les mêmes


Pas mal, n'est-ce pas.
悪くないですよね。

  人気ブログランキングへ ←こちらも1クリックで応援ください

↓楽しんで頂けたらこちらも1クリックで応援お願いします!
にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ

2 件のコメント:

  1. Super performance! J'aimai déjà bien avant mais là je trouve qu'il a vraiment énormément de talent.

    返信削除
  2. Et pour preuve, il vient de recevoir 3 récompenses aux 29ème Victoires de la musique ce vendredi!

    返信削除