2014年1月24日金曜日

Le français, une langue pour danser? フランス語って、ダンス向きの言葉?

Récemment dans une émission de télé japonaise, j'ai entendu une chanson qui répétait sans cesse "voici l'époque du swing."

最近、日本のあるテレビ番組であるフランス語の曲がひっきりなしにかかっているのを聞きました。"voici l'époque du swing."という曲です。



Comme la voix avait un accent, j'ai compris que ça ne venait pas de France. Par curiosité j'ai fait une petite recherche et j'ai découvert qu'il s'agissait en fait d'In-grid, une chanteuse italienne qui chante la plupart de ses chansons en français. Ça m'a vraiment surpris parce qu'en France il y a beaucoup de groupes qui ont choisi de chanter en anglais pour pouvoir accéder à un public plus large. On se pose parfois la question de savoir si le français est une langue adaptée pour le rock. On entend souvent dire et depuis longtemps que les paroles des chansons anglaises sont trop bêtes et que la complexité de la langue française n'est pas faites pour un tempo trop rapide. C'est la seule excuse qu'on trouve pour expliquer le manque de succès des groupes français à l'international.

アクセントのある声だったので、フランス出身の歌手じゃないと思いました。好奇心から、 ちょっと検索をしたら In-grid という歌手だとわかりました、彼女はイタリア人歌手で、ほとんどの曲をフランス語で歌っているのです。とってもびっくりしました、なぜってフランスではたくさんのグループが英語で歌っています、もっとひろい聴衆に受け入れられる為にです。
皆がフランス語はロックに向いた言語なのだろうかとしばしば疑問を持ちます。だいぶ前から、そして英語の曲の歌詞はつまらなすぎる、そしてフランス語の複雑さはテンポの速すぎるもの向いていないということも良く耳にします。
それが、フランスグループが世界的に成功できないのを説明する唯一の言い訳です。

Il y a quatre ans une chanteuse de dance musique allemande, Lolita Jolie a décide également de chanter ses chansons en français, un choix assez surprenant mais qui a été payant avec "Joli garçon."

4年前に、ダンスミュージックのドイツ人歌手、ロリータ ジョリー が自分の曲を同じくフランス語で歌う事にしました、結構意外なチョイスだったと思います、でも "Joli garçon" という曲はとてもヒットしました。

Si j'essaye de me souvenir de groupes étrangers ayant fait un tube en français, il y a une dizaine d'années il y avait Pink Martini avec leur chanson "Je ne veux pas travailler" et il y a presque trente ans le groupe anglais Visage avec leur tube planétaire "Fade to grey."

外国グループがフランス語で歌った歌で ヒットしたのを思い出し、10年ほど前に Pink Martini の "Je ne veux pas travailler"という歌がありました。、約30年前には Visage というイギリスのグループが歌った世界的なヒット曲 "Fade to grey."という曲がありました。

Je vous laisse voir par vous-même comment tout ça sonne. Bonne écoute !!!

ご自身で、どんな曲かを聞いてみて下さい!!!

Mathias.
マチアス

  人気ブログランキングへ ←こちらも1クリックで応援ください

↓楽しんで頂けたらこちらも1クリックで応援お願いします!
にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ

0 件のコメント:

コメントを投稿