2013年12月12日木曜日

Mandela et Mitterrand マンデラとミッテラン

Bonjour, c'est Laurent.

Bonjour, ローランです。

Voici un extrait de discours de François Mitterrand (président de la République française de 1981 à 1995), prononcé en 1994 en Afrique du Sud.

これは フランソワ・ミッテラン の スピーチの抜粋です (ミッテランは1981年~1995年フランス共和国大統領でした)


Que de prophéties avons-nous entendu ? Rien ne serait que bains de sang. Haines et refus. Hé bien, c'est le contraire qui se passe. J'aime et je salue ce défi.

どんな多くの予言を耳にしただろう? 全てが大殺戮にしかないはずだった。憎悪と拒否。そう、反対のことが起こっている。私はこういうチャレンジが好きだ、そしてこのチャレンジに敬意をはらう。

Pour écouter ce discours, cliquez ici:
http://www.youtube.com/watch?v=1tnO5nuQHcE

このスピーチを聞くには、こちらをクリックしてください。


Dans le reste de la vidéo, on voit que la France avait profité de cette visite pour établir des partenariats économiques avec l'Afrique du Sud libérée.

ビデオの残りの部分で、フランスがこのマンデラ氏の訪問を、自由になった南アフリカとの経済的パートナーの関係をを築く為に 利用したのがわかります。


 人気ブログランキングへ ←こちらも1クリックで応援ください

↓楽しんで頂けたらこちらも1クリックで応援お願いします!
にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ

0 件のコメント:

コメントを投稿