2013年12月23日月曜日

le réveillon de Noël en France フランスのクリスマスイブ

Bonjour,
Bonjour,

C'est Bertille.
ベルティーユです。

Certains d'entre vous m'ont demandée comment se passait le réveillon de Noël  (c'est à dire la soirée du 24 décembre) et quel genre de repas on faisait en France.

皆さんの何人かの方にクリスマスイブをどう過ごすのか聞かれました、そしてフランスではどんな料理を作るのかとも質問されました。

 

Voici donc quelques indices.

そこで情報を少し。


Le réveillon de Noël c'est la soirée du 24 décembre qui précède Noël.
クリスマスのレヴェイヨン、それは12月24日の夜、クリスマスイブです。

On fait un repas festif en famille.
Ce repas est assez souvent constitué d'une dinde de Noël et terminé par une bûche de Noël en France.
Ça peut aussi être une oie ou de foie gras.
Et comme entrée, il y a souvent un plat de fruits de mer (huîtres, etc.).

家ではパーティの食事をします。
食事にはよく、クリスマスの七面鳥があり、ビュッシュ・ド・ノエルでフランスでは締めます。
ガチョウやガチョウのフォアグラの時もあります。
前菜にはよく海の幸を食べます(カキなど)。

 

C'est aussi le moment de préparer les chaussettes ou les chaussures à mettre près de la cheminée ou sous le sapin de Noël pour permettre au père Noël de livrer les cadeaux.

それに靴下やくつを暖炉の近くやクリスマスツリーのまわりに用意する時期です、サンタさんからプレゼントを配ってもらえるようにです。





Enfin, pour les catholiques, le réveillon de Noël suit normalement la messe de minuit, même si elle est souvent dite en début de soirée plutôt qu'à minuit pour des raisons pratiques.
Au retour de la messe, il est de tradition qu'un enfant ajoute le personnage de l'Enfant Jésus dans la crèche pour signifier qu'il est né.

最後に、カトリック教徒の人はふつう真夜中のミサのあとに クリスマス前夜を祝います、真夜中のミサとしばしば言われますが、便利だという理由で真夜中よりももっと早い時期に行われます。

ミサから戻ると、クレーシュ(キリスト誕生群の人形など、下記写真参照ください)に赤ちゃんイエスを子供が置きます、キリストが生まれたしるしとして。


À minuit, on se souhaite un « joyeux Noël ». Dans certaines familles, c'est le moment d'ouvrir les cadeaux. D'autres familles attendront le lendemain matin.

夜中の12時、皆で”楽しいクリスマス”を願います。ある家族では、プレゼントを開ける時ですが、他の家族ではプレゼントは翌日の朝まで待ちます。

 

PS: Et si vous voulez quelques idées de recettes pour un réveillon très français, vous trouverez ici quelques idées!
http://www.marmiton.org/recette-noel/recette-de-noel_1.aspx

追伸: とてもフランス的クリスマスイブのお料理レシピのアイディアが欲しい方は、ここをクリックなさって下さいね。


 人気ブログランキングへ ←こちらも1クリックで応援ください

↓楽しんで頂けたらこちらも1クリックで応援お願いします!
にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ

0 件のコメント:

コメントを投稿