2013年12月3日火曜日

Expression française フランス語の表現

Bonjour, c'est Laurent,

Bonjour、ローランです。

Récemment, alors que je me promenais dans la montagne (au Japon), une belle voix a posé une question (miracle, en français !) qui est tombée dans mon oreille aux aguets... "les Français dorment-ils tous nus comme un ver ?"

最近、山を散歩しているときに とある美しい声でわたしの耳に、ある質問が(aux aguets が訳せません、、耳がダンボじゃないし、いつも周りに気を配って聞く用意がある、、みたいな感じとの事)されました(奇跡にも、フランス語で!)
『フランス人って寝る時はみんな素っ裸で寝るの?』

Réponse des profs hommes de Ginza (Cédric, Benoit, Mathias et Laurent): non (en cette saison).

銀座校の男性講師の返事は(セドリック、ブノワ、マチアスそしてローラン)『ノン』(この季節はね、、)

 
Question suivante, douce voix de la montagne ?

次の質問は、山の心地よい声?

 人気ブログランキングへ ←こちらも1クリックで応援ください

↓楽しんで頂けたらこちらも1クリックで応援お願いします!
にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ

0 件のコメント:

コメントを投稿