2013年10月15日火曜日

Pour Yoko 2

Bonjour, c'est Laurent.

Merci pour ton commentaire-question !



Et voilà la transcription de la vidéo de samedi !

Jamel: Excuse-moi de te déranger mais tu serais pas en train de faire de la merde (mot impoli)?
Stromae: Ouais c'est vrai.
J: C'est bien ce qu'il me semblait.
S: Vas-y, tu veux pas juste m'aider pour une composition?
J: J'ai pas que ça à faire je vais au Parc Astérix.
S: S'te plait, s'il te plait, s'il te plait, une, deux secondes, une composition, sois pas radin quoi.
J: Alors essaie ça: ........................................ tu vois ? ........................................................
S: S'te plait, s'te plait, c'est bon je vais faire un effort maintenant vas-y.
J: ....................................... c'est bien.
S: Si bémol OK.
J: Vas-y lance ! ...................... Pas mal, pas mal ! Tu m'enlèves la dernière note, tu la jettes.
S: Ça va.
J: Et tu m'enregistres tout ça, vas-y................... Ah qu'est-ce qu'on dit alors ?
S: Merci !
J: Hein c'est pas mal... Allez, j'me barre.
S: Non, non, non, non... C'est pas encore fini..... tu peux pas....
J: J'ai pas que ça à faire. Je vais aller au Parc Astérix.
S: Cinq minutes, cinq minutes, juste cinq minutes.
J: ....................................; parfait, recording ! Tu vois il y a un truc un peu sanguinolent, tu vois ? Un peu dépressif tu vois ? Nonchalant... de la désinvolture, de la désinvolture, de la désinvolture, joue de la désinvolture.
S: Comme ça ?
J: De la désinvolture, voilà, c'est pas mal. C'est pas mal ça hein ?... Faudrait un son de chien kabyle tu vois ? Un chien qu'a pas mangé depuis longtemps, un chien qui a soif.
S: Ouais.
J: Voilà.
S: Je le mets dedans ?
J: Balance ! C'est bien ! C'est génial ! Il manque quelque chose, un son de biniou. Biniou. Un son de canard malade......... Non, écoute ! Listen to me what I... un son de canard malade quoi !.... Recording, recording.
S: On se l'enregistre direct.
J: Voilà c'est bien... C'est pas mal ça... Attends, avec un son comme ça il faudrait des paroles dépressives et un refrain qui claque ! Tu vois ?
S: Ouais, ouais.
J: Un couplet qui donnerait envie de mourir. Et un refrain qui donne envie de s'éclater sa gueule (impoli). Un espèce de couplet qui donne envie de se suicider sa tronche (impoli) tu vois ?  Et un refrain qui, tu vois ce que je veux dire ? Qui donne envie de piqueniquer. Tu vois ? Un truc contradictoire et en même temps homogène.
S: Ça tu vois ça me fait penser à l'amusement tu vois, j'ai envie de faire un truc du genre alors on s'amuse.
J: Alors on s'amuse ? ............ Vas-y, balance !............................. Non. Alors on s'extasie, alors on s'extasie.
S: Alors on s'extasie ?
J: Alors on s'extasie........................................... Je suis pas sûr, ça passera jamais en radio. Qu'est-ce que tu proposes ?
S: Il y a la pression qui monte là.
J: Ouais, c'est monté.
S: Alors on... Alors on... Alors on...
Qui dit étude dit travail,
Qui dit taf te dit les thunes,
Qui dit argent dit dépenses,
Qui dit crédit dit créance,
Qui dit dette te dit huissier,
Qui dit assis dans la merde.
Qui dit Amour dit les gosses,
Dit toujours et dit divorce.
Qui dit proches te dis deuils car les problèmes ne viennent pas seuls.
Qui dit crise te dit monde dit famine dit tiers- monde.
Qui dit fatigue dit réveil encore sourd de la veille,
Alors on sort pour oublier tous les problèmes.
Alors on danse… (X9)
Et là tu t'dis que c'est fini car pire que ça ce serait la mort.
Qu'en tu crois enfin que tu t'en sors quand y en a plus 

J: et ben y en a encore !
S: Merci à toi on est quittes.
J: De rien.


人気ブログランキングへ ←こちらも1クリックで応援ください

↓楽しんで頂けたらこちらも1クリックで応援お願いします!
にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ
にほんブログ村




1 件のコメント:

  1. Merci,Laurent. Est-ce que les participants au programme de chançon apprend la prononciation avec ce video le jour de marathon, le 23 novembre ?

    返信削除