Bonjour, ベルティーユです。
Bonjour,
C'est Bertille.
月曜日に ダニエル・トスカン ドゥ・プランタニエについて話をしました。
Nous avons parlé lundi de Daniel Toscan du Plantier.
彼はフランス人映画プロデューサー、1941年4月7日（サボワ県） シャンベリーに生まれ、2003年2月11日（61歳）心臓発作でこの世を去りました、ベルリン映画祭の最中でした。かれは映画監督としてとても重要な活動をしましたが、彼自身いくつかの映画に俳優としても出演しています。
C'est un producteur français de cinéma né le 7 avril 1941 à Chambéry (Savoie) et mort d'une crise cardiaque le 11 février 2003 (61 ans) pendant le festival du film de Berlin. Il a eu une activité de réalisateur très importante mais il est aussi apparu comme acteur dans certains films.
ルイジ・コメンチーニと彼の監督作品のひとつ、映画 L'incompris. （邦題；天使の詩） の話もしました。
Nous avons aussi évoqué Luigi Comencini et un de ses films: L'incompris.
L'incompris. （伊語タイトル"Incompreso" 邦題；天使の詩）は1966年に公開されました。
L'Incompris ("Incompreso" en italien) est sorti en 1966.
ストーリー：
フィレンツェ在住のイギリス領事 ダンカン氏は妻を亡くしたことろでした。彼は息子（長男）のアンドレアに彼の弟ミロにはなにも言わないように頼みます。アンドレアは母の死に打ちのめされていたのですが、彼の事を無感動な息子と思いこんでいた父と、アンドレアは決してコミュニケーションを取ることが出来ないのです。
Voici l'histoire: Le consul du Royaume-Uni à Florence, Sir Duncombe, vient de perdre son épouse. Il demande à Andrea, son fils aîné, de ne rien dire à son jeune frère Milo. Andrea, désespéré par la mort de sa mère; il ne parviendra jamais à communiquer avec un père qui le croit insensible.
このフィルムは大いなるメロドラマ映画のひとつです。1967年のカンヌ映画祭で批評家に酷評されました。仏マスコミ界は1978年の再公開の際にはもっと熱烈に迎えられました。
Ce film, l'un des plus grands mélodrames du cinéma, fut très mal reçu par la critique au festival de Cannes 1967, puis à sa sortie en France en 1968. La presse française se montra plus enthousiaste lors de sa ressortie en 1978.
映画の撮影が終わってある程度の時間が経ち、 コメンチーニはこの映画を ”泣かせるマシーン”と名付けます。この映画の音楽はモーツアルトのピアノ協奏曲第23番の第2楽章の力を借りています。
Quelque temps après l'avoir réalisé, Comencini qualifia son film de « machine à faire pleurer. »
La musique du film fait appel au 2ème mouvement du concerto pour piano n° 23 de Mozart.
ちょっと小話 ：
Petite anecdote:
ダニエル・トスカン ドゥ プランチエはある期間ルイジ・コメンチーニとフランチェスカコメンチーニの娘のひとりと結婚していました。
Daniel Toscan du Plantier fut marié pendant un temps à une des filles de Luigi Comencini, Francesca Comencini!
なんて世界は狭いんでしょうね！
Comme le monde est petit!
←こちらも１クリックで応援ください
↓楽しんで頂けたらこちらも1クリックで応援お願いします！
Bonjour,
C'est Bertille.
月曜日に ダニエル・トスカン ドゥ・プランタニエについて話をしました。
Nous avons parlé lundi de Daniel Toscan du Plantier.
彼はフランス人映画プロデューサー、1941年4月7日（サボワ県） シャンベリーに生まれ、2003年2月11日（61歳）心臓発作でこの世を去りました、ベルリン映画祭の最中でした。かれは映画監督としてとても重要な活動をしましたが、彼自身いくつかの映画に俳優としても出演しています。
C'est un producteur français de cinéma né le 7 avril 1941 à Chambéry (Savoie) et mort d'une crise cardiaque le 11 février 2003 (61 ans) pendant le festival du film de Berlin. Il a eu une activité de réalisateur très importante mais il est aussi apparu comme acteur dans certains films.
ルイジ・コメンチーニと彼の監督作品のひとつ、映画 L'incompris. （邦題；天使の詩） の話もしました。
Nous avons aussi évoqué Luigi Comencini et un de ses films: L'incompris.
L'incompris. （伊語タイトル"Incompreso" 邦題；天使の詩）は1966年に公開されました。
L'Incompris ("Incompreso" en italien) est sorti en 1966.
ストーリー：
フィレンツェ在住のイギリス領事 ダンカン氏は妻を亡くしたことろでした。彼は息子（長男）のアンドレアに彼の弟ミロにはなにも言わないように頼みます。アンドレアは母の死に打ちのめされていたのですが、彼の事を無感動な息子と思いこんでいた父と、アンドレアは決してコミュニケーションを取ることが出来ないのです。
Voici l'histoire: Le consul du Royaume-Uni à Florence, Sir Duncombe, vient de perdre son épouse. Il demande à Andrea, son fils aîné, de ne rien dire à son jeune frère Milo. Andrea, désespéré par la mort de sa mère; il ne parviendra jamais à communiquer avec un père qui le croit insensible.
このフィルムは大いなるメロドラマ映画のひとつです。1967年のカンヌ映画祭で批評家に酷評されました。仏マスコミ界は1978年の再公開の際にはもっと熱烈に迎えられました。
Ce film, l'un des plus grands mélodrames du cinéma, fut très mal reçu par la critique au festival de Cannes 1967, puis à sa sortie en France en 1968. La presse française se montra plus enthousiaste lors de sa ressortie en 1978.
映画の撮影が終わってある程度の時間が経ち、 コメンチーニはこの映画を ”泣かせるマシーン”と名付けます。この映画の音楽はモーツアルトのピアノ協奏曲第23番の第2楽章の力を借りています。
Quelque temps après l'avoir réalisé, Comencini qualifia son film de « machine à faire pleurer. »
La musique du film fait appel au 2ème mouvement du concerto pour piano n° 23 de Mozart.
ちょっと小話 ：
Petite anecdote:
ダニエル・トスカン ドゥ プランチエはある期間ルイジ・コメンチーニとフランチェスカコメンチーニの娘のひとりと結婚していました。
Daniel Toscan du Plantier fut marié pendant un temps à une des filles de Luigi Comencini, Francesca Comencini!
なんて世界は狭いんでしょうね！
Comme le monde est petit!
←こちらも１クリックで応援ください↓楽しんで頂けたらこちらも1クリックで応援お願いします！
コメント
コメントを投稿