ベルサイユのばら と ピュイ・アン・ヴレィ (2) La rose de Versailles et le Puy en Velay

お待たせしました!

ポリニャック公爵夫人が実在していて、同じ地方の出だと知った Hervé (エルベ) 達が調べた事によると、、の昨日の Hervé (エルベ)のお便りの続きです。


ポリニャック家は  Haute-Loire (オットロワール県)でとても有名な一家です。何故なら le Puy en Velay 近辺でもいまだに多くの財産、たとえば過去の権力を示す建物を所有しているんのです。

Les Polignac sont une famille très célèbre dans la Haute-Loire, puisqu’ils possèdent encore dans les environs du Puy-en-Velay de nombreux biens, témoignages architecturaux de leur puissance passée. 


ここまでが昨日の部分でした。


名前の起源になった村には、まず14世紀の領主の砦があります。この難攻不落の中世の館は起伏の多い火山性の岩山にそびえ立ち、主塔からは素晴らしいパノラマが望めます。

Dans le village éponyme tout d’abord, une forteresse féodale du XIVe siècle. Cette imprenable demeure médiévale se dresse sur un relief volcanique, découvrant du haut de son donjon un panorama exceptionnel. 


 Lavoûte-sur-Loire   Château de Lavoûte-Polignac

数メートル先には荒々しいロワール河の45メートル château de Lavoûte-Polignac(ラヴート・ポリニャック城)が張り出していて、Yolande (ヨランド) の家族が1000年前から住んでいます!

彼女の子孫、Monsieur le duc de Polignac (ポリニャック公爵)本人が観光客をよく受け入れています。城内に入ると、城内にしまいこまれた美術品、絵画のコレクションに魅入られます、特に duchesse de Polignac (ポリニャック公爵夫人)の肖像画、 マリーアントワネット王妃本人によって書かれた心を動かされる手紙がありました。

その手紙の中には友人であるポリニャック公爵夫人に革命家たちから逃れるために逃げなさいと書かれていました。1793年10月にギロチンにかけられましたが、 Yolande (ヨランド) はその痛手から (と言われています)数ヵ月後同年の12月に亡くなりました。

Quelques kilomètres plus loin, surplombant de 45 mètres une tumultueuse jeune Loire, se trouve le château de Lavoûte-Polignac, habité depuis mille ans par la famille de Yolande ! C’est même son descendant, Monsieur le duc de Polignac, qui bien souvent accueille en personne les visiteurs. En pénétrant les lieux, on est charmé par la collection d’objets d’art et de tableaux que renferme cette résidence, notamment par un portrait de la fameuse duchesse de Polignac, et surtout, par une émouvante lettre écrite par la reine Marie-Antoinette elle-même, dans laquelle elle raconte à son amie qu’elle doit fuir pour échapper aux révolutionnaires. Lorsque la reine a été décapitée en octobre 1793, Yolande est morte, de chagrin dit-on, quelques mois plus tard, en décembre de la même année.


ポリニャック公爵夫人は実在の人物だったんですね~。
久しぶりにベルばらを読みたくなった私でした。Hervé, 面白い話をありがとう。また送ってね~。(chi)


人気ブログランキングへ  ←こちらも1クリックで応援お願いします。

コメント

コメントを投稿