マルシェ･ド･ノエルの感想 Marché de Noël, impressions

マルシェ・ド･ノエルに先週行ってきました！すごく人が多かったです。
とくに食べ物や飲み物のところはすごい行列でした。
木で出来た山小屋がアルザスの職人さんたちのお店になっているんです。

１０棟ぐらいの山小屋があって、そこでクリスマス用デコレーション、ワイン、ジャム、クグロフ型などを売っています。

とても高いですが、目の保養になりますよ。

La semaine dernière je suis allée faire un tour au Marché de Noël qui se tient sur la place du Forum International à Yurakucho. Quand je suis arrivée il y avait beaucoup de monde, surtout devant le stand de nourriture à manger sur place. Au total il y a une dizaine de petits chalets en bois qui abritent des magasins d'artisanat alsacien. On peut y acheter des décorations de Noël, mais aussi du vin, de la confiture ou encore des plats pour cuisiner le kouglof. Attention c'est cher! Mais c'est agréable pour les yeux.


山小屋型お店の中にはフランス人もいるのでおしゃべりがちょっとできるかもしれません。

Noël(クリスマス）を待ちながらお散歩しているフランス人家族はまた別にして。

Dans beaucoup de chalets il y a des vendeurs français avec qui vous pouvez un peu discuter. sans compter toutes les familles françaises qui se promènent en attendant Noël.


サンタさんもみましたよ、日本語がとても上手でした!

Au détour des chalets j'ai vu le père Noël. D'ailleurs il parlait bien japonais!


マルシェを一回りするのはとても楽しかったですが、フランスであるマルシェ･ド･ノエルに比べると小さかったです。とくにすごく高くて、買物の幅があまりなく、ちょっとがっかりしました。
フランスでもすごく高いので何も買わないな､､､とは思ったのですが。

けっきょくマルシェ･ド･ノエルってそういうものなのかもしれません、目で買うだけといったような。。

でもきっと来週にはなにか食べにまた行くと思います。

Faire un tour au marché était sympa, mais c'est un peu petit comparé aux marchés de Noël qu'on trouve en France. Et surtout c'est vraiment très cher et il n'y a pas beaucoup de choix dans les choses à acheter. J'ai été un peu déçue, même si en fin de compte en France non plus je n'achète jamais rien à cause des prix élevés. Donc au final, c'est peut-être ça l'esprit des marchés de Noël: on achète seulement avec les yeux. J'y retournerai sûrement la semaine prochaine pour manger cette fois-ci.

　←こちらも１クリックで応援お願いします。