フランスの私の故郷 Ma commune : Saint Sulpice la Forêt

今日は私のフランスの故郷、サン・スュルピス・ラ・フォレ村のお話をしますね。
両親はまだここに住んでいます。

Aujourd'hui, je vais vous parler du village où j'ai grandi et où mes parents vivent encore.

とてもちいさな町で住民は1464人。ブルターニュ地方のレンヌから15ｋｍです。

地名は2つの事に由来しています。まずサン・スュルピスは6世紀の司教名、2つ目は町を取り囲んでいたレンヌの森（フォレ）です。秋にはきのこ狩りにも行けて、とても便利です。

C'est une petite commune de 1464 habitants, à 15 kilomètres de Rennes, en Bretagne. Le village tient son nom de deux choses, tout d'abord de Saint Sulpice, un évêque du sixième siècle, et ensuite de la forêt de Rennes qui borde la commune. L'automne, on peut aller à la chasse aux champignons, c'est très pratique.

町には 1112年につくられたNid-au-Merle 聖母 （ノートルダム） 大修道院の遺跡があります。
名前はmerle (ツグミの一種） の巣 (nid) の中でマリア様の像を発見したらしい羊飼いの話からつけられました。
7回も家にもって帰ったのに、7回とも巣の中に戻ってしまったらしいのです。

Dans le village, il y a des vestiges de l'abbaye Notre-Dame du Nid-au-Merle créée en 1112. Le nom vient de l'histoire d'un berger qui aurait découvert ici, dans un nid de merle, une statuette de la Vierge. Sept fois il l'aurait rapportée chez lui, sept fois la statuette serait retournée dans le nid.

森の中には泉があり、そこで騎士が馬と一緒に溺れ死んでしまったらしいです。

伝説では満月の夜になると4つの馬蹄が泉の水面に浮かんできて、その1つをつかむと サン・スュルピス・ラ・フォレ村が水没すると言われています。

Dans la forêt il y a une fontaine où un chevalier se serait noyé avec son cheval. On dit que les soirs de pleine lune on peut voir les quatre fers à cheval remonter à la surface et si on en prend un, la légende dit que le village de Saint Sulpice la Forêt sera inondée.

とても静かで あまりお店もないような村です。

パンを買いに行くには　Guibra（ギィブラ）というバーに行きます。このバーはパンの委託販売、本屋、場外馬券売り場、 ゲームセンター、カフェを兼ねています。

いろいろな目的で使われるホールではカルチャー的催し物、スポーツなどが行われます。サッカー場もいくつかありま す。買い物などには隣町に行くか、レンヌまで出かけます。

そう、サン・スュルピス・ラ・フォレ村はレンヌで働いているけど田舎に住みたい人々のためのいわ ゆるベッドタウンなんです。

C'est un village très calme qui n'a pas beaucoup de commerces. Pour aller chercher le pain il faut aller au bar Le Guibra qui fait office de dépôt de pain, de librairie, de PMU, de salle de jeux et de café. Il y a une salle polyvalente pour faire quelques activités culturelles et sportives, et des terrains de foot. En général pour les courses ou les autres besoins il faut aller dans la commune voisine ou aller directement à Rennes. En fait Saint Sulpice la Forêt est une commune dortoir pour toutes les personnes qui travaillent à Rennes et qui préfèrent vivre à la campagne.