Des hortensias... 紫陽花－あじさい－

On les trouve très couramment dans des jardins partout dans le monde, mais ils sont originaires de Chine. Ils fleurissent généralement de l'été au début de l'hiver. La couleur des fleurs dépend de l'acidité du sol dans lequel la plante est installée et du taux d'aluminium : bleu en sol acide et rose à rouge en sol neutre ou calcaire.

Quand je suis arrivée au Japon, j'ai été très surprise d'en voir dans beaucoup de jardins. En Bretagne, il y a beaucoup d'hortensias bleus devant les maisons traditionnelles en pierre de bord de mer. Donc quand j'en vois à Tokyo, je me sens toujours un peu nostalgique. Mais savez vous pourquoi les hortensias sont bleus en Bretagne? C'est parce qu'on utilise des ardoises(スレート：屋根を見てね！） des toits des maisons pour les garder bleus, on casse des ardoises en petits morceaux et on les met au pied des hortensias.

日本でも夏に良く見かける紫陽花。連想するのはきっと”梅雨”。。花言葉を探してみました。移り気、自信家、そしてなぜか元気な女性。。。いろいろと探すと花言葉にもヴァリエーションがあるようですね。紫陽花をみてフランスをフランス人が懐かしむとは思っていませんでした。
なるほど、フランスにも良くある花なんですね。