銀座のフランス語ブログ

Baby Alone ：　ジェーン・バーキン写真展

2012-02-20T15:03:00.001+09:00

3月11日まで、Pola Museum Annexでは、『Baｂｙ　Alone』 Jane Birkin par Shoichi Kajino展が開かれています。

ジェーン・バーキンを撮っているこの梶野彰一さん、実は代々木上原校の生徒さんなんです！

会期中は無休。入場料は無料です。
時間は、11：00から20：00まで。
ぜひ、いらしてみてくださいね！

知っている方も多いと思いますが、この展覧会の題名、『Baby　Alone』は、こちらの曲です↓

・・・・・・・・・・・・3/2（金）から電話番号変更のお知らせ・・・・・・・・・・・・・・・

3/2（金）からエコールサンパ銀座校の電話番号が変わります。
2月末まで使用できる現在の 050-2200-8222 にかけて頂いても
新しい電話番号案内はありませんのでご注意ください。

3/2 (金) からの新しい電話番号は、、

050-3494-0708 です。

ご迷惑をおかけしますが何卒よろしくお願いします。

　←こちらも１クリックで応援ください

↓楽しんで頂けたらこちらも1クリックで応援お願いします！

銀座レッドウィウィ

2012-02-18T16:09:00.000+09:00

Bonjour, c'est Laurent.

La semaine dernière, dans le salon, Tatsuo a parlé de cette chanson interprétée par Dave (qui fut très populaire dans les années 70 en France).

Voici les paroles.

Je la voyais marcher
Devant moi
Sur les trottoirs
De Ginza
En la suivant
Je cherchais
Les mots
Pour pouvoir l’aborder
Ses longs cheveux
Lançaient dans son dos
Sous les lumières
De Ginza
Je lui ai dit
Bonjour mademoiselle
Et elle s’est retournée

Elle était
Plus belle
Que j’aurais pu
L’imaginer
Et son sourire me disait

Ginza red red oui oui
Ginza red red oui oui
Ginza red red oui oui

Et tout l’amour
De la Terre
Je l’ai trouvé
Sur les lèvres
De la fille de Ginza
Je voulais
La serrer dans mes bras
Sur les trottoirs
De Ginza
Et mes yeux ont dû
Parler pour moi
Car elle m’a embrassé
Je n’oublierai jamais
Ce baiser
Sous les lumières de Ginza

Et ses lèvres
Donnaient à mon coeur
La couleur
Du bonheur

・・・・・・・・・・・・3/2（金）から電話番号変更のお知らせ・・・・・・・・・・・・・・・

3/2（金）からエコールサンパ銀座校の電話番号が変わります。
2月末まで使用できる現在の 050-2200-8222 にかけて頂いても
新しい電話番号案内はありませんのでご注意ください。

3/2 (金) からの新しい電話番号は、、

050-3494-0708 です。

ご迷惑をおかけしますが何卒よろしくお願いします。

　←こちらも１クリックで応援ください

↓楽しんで頂けたらこちらも1クリックで応援お願いします！

Saint-Jacques... La Mecque（サンジャックへの道)

2012-02-17T20:09:00.004+09:00

Bonjour,

Ｃ'est Bertille.

Aujourd'hui je voudrais vous présenter un film français que j'ai vu il y a quelque temps et que j'ai bien aimé.

Ce film s'appelle Saint-Jacques... La Mecque　

Il date de 2005 et vous pouvez le trouver facilement au japon.

C'est une comédie et un drame en même temps qui parle de la vie et de ses difficultés.

Voici l'histoire:

Au décès de leur mère, deux frères et une soeur apprennent qu'ils ne toucheront leur héritage que s'ils font ensemble, à pied, la marche du Puy-en-Velay à Saint-Jacques-de-Compostelle. Mais ils se détestent autant qu'ils détestent la marche.
Ils se mettent pourtant en route, attirés par le gain. Ils rejoignent leur guide au Puy-en-Velay et découvrent qu'ils marcheront avec un groupe de six autres personnes, dont un jeune beur* qui fait croire à son cousin un peu naïf qu'il l'emmène à La Mecque, alors qu'il poursuit une jeune pèlerine, l'amour de sa vie...

*beur (féminin « beurette ») est un terme familier qui désigne les descendants des émigrés d'Afrique du Nord installés et nés en France. Le mot est entré dans le dictionnaire le Robert en septembre 1985.

Le terme a été créé en inversant l’ordre des syllabes du mot arabe : a-ra-beu donne beu-ra-a, puis beur par contraction. C’est donc un mot du verlan, qui a la particularité d’avoir donné lui-même en verlan le nom Rebeu, porteur de même sens.

Dans ce film de Coline Serreau on retrouve la très célèbre humoriste Muriel Robin qui a ici un rôle sérieux, Pascal Légitimus lui aussi célèbre humoriste, et bien d'autres.

Si vous voulez en savoir plus n'hésitez pas à suivre ce lien:
http://www.crest-inter.co.jp/saintjacques/sandc/index.html

Et n'hésitez pas à laisser des commentaires si vous avez déjà vu ou après avoir vu ce film! J'aimerais beaucoup savoir ce que vous en avez pensé!

・・・・・・・・・・・・3/2（金）から電話番号変更のお知らせ・・・・・・・・・・・・・・・

3/2（金）からエコールサンパ銀座校の電話番号が変わります。
2月末まで使用できる現在の 050-2200-8222 にかけて頂いても
新しい電話番号案内はありませんのでご注意ください。

3/2 (金) からの新しい電話番号は、、

050-3494-0708 です。

ご迷惑をおかけしますが何卒よろしくお願いします。

　←こちらも１クリックで応援ください

↓楽しんで頂けたらこちらも1クリックで応援お願いします！

銀座校　3/2（金）より電話番号変更のお知らせ

2012-02-16T21:43:00.002+09:00

皆さんこんにちは！

大切なお知らせです。

3/2 (金）より銀座校の電話番号が変更になります。

2月末まで使用できる現在の 050-2200-8222 にかけて頂いても
新しい電話番号案内はありませんのでご注意ください。

3/2 (金) からの新しい電話番号は、、

050-3494-0708 です。

ご迷惑をおかけしますがどうぞよろしくお願いします！！

　←こちらも１クリックで応援ください

↓楽しんで頂けたらこちらも1クリックで応援お願いします！

BSプレミアム天海祐希のパリ旅

2012-02-15T20:43:00.001+09:00

天海祐希が紹介する　『パリと女と・・・』　（なぜこのタイトルなのでしょう？）
サブタイトルは魅惑の新オルセー。

そう、天海祐希が新しく生まれ変わったオルセー美術館を紹介する番組。

今までは太陽光と白い壁により反射して見づらかった作品たちが天窓からの太陽光と人工照明をミックスさせた最新の照明設備と、落ち着いた色の床、灰色の壁のおかげで絵画の色合いがよりくっきりと見えるようになったんだそうです。

そういえば、ずっと工事していたな～～、と思いました。
こんな事をやっていたのですね～。

もともとは駅舎だったオルセー美術館、
当時の時計がいまもまだ時を刻む様子は新しいオルセー美術館でも変わらないようですが、
どう変わったんでしょうか？楽しみですね！

放送は BSプレミアム

2/25（土）第一部　午後10時～11時30分
2/26（日）第二部　午後10時～11時30分

気になるので見てみようと思っています。
興味のある方はご一緒に是非！

http://www.nhk.or.jp/bs/orsay/

　←こちらも１クリックで応援ください

↓楽しんで頂けたらこちらも1クリックで応援お願いします！

Belleville

2012-02-14T18:39:00.000+09:00

Bonjour, c'est Laurent,

Sur la leçon 6 de Taxi!2, il est question d'un quartier populaire du Nord-Est parisien, Belleville.
J'ai souvent entendu des étudiants me dire que de nombreux Bellevillois sont des immigrés ou descendants d'immigrés. C'est vrai (depuis longtemps).

Je pense que pour vous, il est important de connaitre cette réalité et ces personnes.
Voici une occasion de le faire en écoutant cette chanson (années 90) d'Alain Souchon, chanteur connu en France depuis pas loin de 40 ans.

C'est l'histoire d'un Soudanais qui a fui le régime dictatorial de son pays et qui recommence sa vie à zéro en France.

Voici les paroles:

C'est déjà ça (Alain Souchon)

Je sais bien que, rue d'Belleville,
Rien n'est fait pour moi,
Mais je suis dans une belle ville :
C'est déjà ça.
Si loin de mes antilopes,
Je marche tout bas.
Marcher dans une ville d'Europe,
C'est déjà ça.

Oh, oh, oh, et je rêve
Que Soudan, mon pays, soudain, se soulève...
Oh, oh,
Rêver, c'est déjà ça, c'est déjà ça.

Y a un sac de plastique vert
Au bout de mon bras.
Dans mon sac vert, il y a de l'air :
C'est déjà ça.
Quand je danse en marchant
Dans ces djellabas,
Ça fait sourire les passants :
C'est déjà ça.

Oh, oh, oh, et je rêve
Que Soudan, mon pays, soudain, se soulève...
Oh, oh,
Rêver, c'est déjà ça, c'est déjà ça,
C'est déjà ça, déjà ça.

Déjà...

Pour vouloir la belle musique,
Soudan, mon Soudan,
Pour un air démocratique,
On t'casse les dents.
Pour vouloir le monde parlé,
Soudan, mon Soudan,
Celui d'la parole échangée,
On t'casse les dents.

Oh, oh, oh, et je rêve
Que Soudan, mon pays, soudain, se soulève...
Oh, oh,
Rêver, c'est déjà ça, c'est déjà ça.

Je suis assis rue d'Belleville
Au milieu d'une foule,
Et là, le temps, hémophile,
Coule.

Oh, oh, oh, et je rêve
Que Soudan, mon pays, soudain, se soulève...
Oh, oh,
Rêver, c'est déjà ça, c'est déjà ça.
Oh, oh, oh, et je rêve
Que soudain, mon pays, Soudan se soulève...
Oh, oh,
Rêver, c'est déjà ça, c'est déjà ça.

C'est... dé... jà... ça.

Paroles: Alain Souchon, Laurent Voulzy

　←こちらも１クリックで応援ください

↓楽しんで頂けたらこちらも1クリックで応援お願いします！

ジャン＝ミシェルオトニエル：マイウェイ

2012-02-13T17:04:00.002+09:00

原美術館では、ジャン＝ミシェルオトニエルの展覧会が1月7日から開催されています。

ジャン＝ミシェルオトニエルと言ってもピンとこない方には、『パレ　ロワイヤル　ミュゼ　ド　ルーブル』駅のエントランスを作った作家というと、なんとなく『あぁ、あそこの！』と思うかもしれません。

こちらがその入り口です↓

ガラスを使った作品が有名な作家で、イタリアのムラーノガラスを多用しています。

2011年の春にパリのポンピドゥーセンターで回顧展『マイウェイ』を行い、3ヶ月間で20万人動員しました。今回は、同名の展覧会を、原美術館の空間に合わせ、再構成し、展示がされています。
展示作品は、60点あまり。

会期は、3月11日までですので、お時間がある方はぜひどうぞ。

　←こちらも１クリックで応援ください

↓楽しんで頂けたらこちらも1クリックで応援お願いします！

もうすぐバレンタインデー！ St Valentin !

2012-02-11T17:35:00.001+09:00

生徒の皆さん、来週はバレンタインデー、、という事で特に男性講師にお気づかい頂きありがとうございます！

色んなチョコレートがありますね～。

Gaspard et Lisa　（リサとガスパール）のチョコレートもいただきました！！
ありがとうございます！

『可愛らしくて、食べられな～い（私）』などと言いながらしっかりお口の中に。
そう、ちゃっかり私もおすそわけしてもらってます！

そんなわたし、リサとガスパールのマヨネーズビンも発見！！

買おうかどうか悩んでいます。。。

　←こちらも１クリックで応援ください

↓楽しんで頂けたらこちらも1クリックで応援お願いします！

Hervé のル・ピュイ・アン・ヴレイ便り (10)

2012-02-10T22:00:00.004+09:00

留学パートナーのル・ピュイ・アン・ヴレィのエルベがまた記事を送ってくれました！

今回のお話しは、ワイン！！

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Bonjour、エルベです。

Bonjour, c’est Hervé.

最近、僕の家に滞在した生徒さんからブドウ栽培をしているところを訪ねられないかと聞かれました。

ピュイ・アン・ヴレイがブドウ栽培の名高い地方でないとしても、オーベルニュの他の地方の高品質のワインと出会えます。

Récemment, une étudiante en séjour chez moi m’a demandé s’il était possible de visiter une exploitation viticole.

Si le Puy-en-Velay n’est pas réputé pour être une région viticole, on trouve toutefois des vins de grande qualité ailleurs en Auvergne.

この地方のブドウ栽培は大昔にさかのぼります。19世紀、ブドウ栽培はとても盛んで、クレルモン・フェラン地方はフランスの第3位のブドウ畑に相当していました。1865年のネアブラムシの大流行被害（30年間にもわたりフランスのブドウは被害を受けました）により、オーベルニュのほとんどのブドウ畑は不幸にも破壊されました。そして徐々にしか戻らなかったのです。

La culture de la vigne dans cette région remonte à l’antiquité. Au 19^ème siècle, cette activité était tellement développée que les alentours de Clermont-Ferrand représentaient le troisième vignoble de France. La grande épidémie de phylloxéra (une maladie qui a ravagé les vignes françaises pendant 30 ans) de 1865 a malheureusement détruit la plus grande partie de ce vignoble auvergnat, et ce n’est que petit à petit qu’il a été reconstitué.

現在オーベルニュ地方には2つのA.O.C.ワインがあります。オーベルニュ地域の北方のSaint-Pourçain　（サン・プルサン）、そしてもっと僕の街ピュイに近いのがCôtes d’Auvergne　（コート・ドーヴェルニュ：ワイン地図上の26番＜見えませんが、、＞）です。そして　コート・ドーヴェルニュには5つのクリュがあります。①Madargue, ②Corent, ③Châteaugay, ④Chanturgue, そして最良であろう ⑤Boudes, Boudes は素敵な小さい村の名前でもあって、住人250人の村に7つものブドウ園があります、ピュイ・アン・ヴレイから1時間15分のところです。

Aujourd’hui, deux Appellations d’Origine Contrôlée existent en Auvergne. Au Nord de la région, c’est le Saint-Pourçain, et plus près de chez moi, les Côtes d’Auvergne (n°26 sur la carte des vins). Cette dernière regroupe cinq crus : Madargue, Corent, Châteaugay, Chanturgue, et sans doute le meilleur, Boudes, du nom d’un charmant petit village, comportant pas moins de 7 exploitations viticoles pour 250 habitants, situé à 1H15 du Puy-en-Velay.

そこに生徒さんと一緒に、Grayon　夫妻を訪ねました。この場所で 有機(ビオ）ワイン を作っている唯一のブドウ栽培者です。化学薬品を使わず、手作業でブドウの収穫をするといった彼らの仕事の方法を僕たちに説明してくれた後、かれらのクリュワインを2種類試飲する事が出来ました。

2011年の赤のガメ（品種）（製品の10％を日本に売ったと話してくれました。京都のある卸売会社にです）、これは個人的にはあまり好きではありませんでした、でも2008年の シャルドネ にとても魅せられました、普段僕はまず赤（ワイン）の方が好きなのにです。彼らの作った　ナラの樽で熟成した ピノノワールをとても飲みたくなりましたが、それはまたの機会に、また運転しなきゃなりませんから！

C’est là que je me suis rendu avec notre étudiante pour rencontrer M. et Mme Grayon, les seuls vignerons du coin à produire un vin « bio ». Après nous avoir expliqué leurs méthodes de travail, qui impliquent de ne pas utiliser de produits chimiques et de réaliser des vendanges à la main, nous avons pu déguster deux de leurs crus : un gamay rouge de 2011 (dont ils nous ont dit vendre 10% de leur production au Japon, à un grossiste de Kyoto) que je n’ai personnellement pas trop apprécié, mais surtout un chardonnay de 2008 qui m’a vraiment séduit alors que je préfère largement les rouges habituellement. J’avais bien envie aussi de goûter leur pinot noir vieilli en fût de chêne… mais ce sera pour la prochaine fois, il fallait reprendre le volant quand même !

　←こちらも１クリックで応援ください

↓楽しんで頂けたらこちらも1クリックで応援お願いします！

フレンズ　Friends

2012-02-09T20:12:00.003+09:00

Bonjour,ローランです。

Bonjour, c'est Laurent.

今日、Akiko さん, Ranko さん、そして Toshio さん　と Taxi-3 ! の練習帳でフレンズの最終話について勉強しました。

Aujourd'hui, avec Akiko, Ranko et Toshio, nous avons étudié un texte du cahier de Taxi!3 qui porte sur le dernier épisode de Friends.

この連続テレビシリーズをご存じでない、またはご存じでこの面白いエピソードをまた見てみたい方（フランス語と関連のあるエピソード）は、コチラをクリックしてください。

Si vous ne connaissez pas cette série ou que vous l'aimez et souhaitez revoir un passage comique (en relation avec le français), cliquez ici.

　←こちらも１クリックで応援ください

↓楽しんで頂けたらこちらも1クリックで応援お願いします！

RIE EN FRANCE フランス留学モンバール編などなど

2012-02-08T18:47:00.012+09:00

生徒の Rie さんが Claudine の留学プログラムに参加した際の様子や旅行の様子をご自分のブログで書きあげたと教えてくれました！

以前の Rie さんの記事はコチラ

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Bonjour !

皆様こんにちは。以前、短期留学体験記を銀座校ブログにてご紹介させていただいたRieです。

前回は、ブログに書き込み中でまだ途中でしたが、先日やっと完成いたしました。

クローディン先生との１週間と、アヴィニョンを拠点とした南仏リュベロン地方の小さな村々を訪れた様子を、ブログにて紹介していますので、是非ご覧下さい。

また、帰国時、エールフランスでまさかの深夜ダブルブッキング事件も細かく記載しています。

残された女性4人、フランス語話せるのは私だけ。3人を守るために、重圧がかかります。。

意外と初級の基本のみで乗り越えることができたので、「トラブルになったらどうしよう・・」という方は安心して下さい。特別な単語は使う事無く、私のような初級でも全然大丈夫でした。ですが、細かい確認が大事です。エールフランスのお姉さんとのバトル、今後の参考になれば幸いです。

ブログ「ニクコの美術とか」→カテゴリ「2011仏留学＆南仏旅行まとめ」

http://rikograph.exblog.jp/i35/

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

大変な事もあったようですが、楽しさもいっぱい伝わってきました！
ありがとうございます、Rie さん！

　←こちらも１クリックで応援ください

↓楽しんで頂けたらこちらも1クリックで応援お願いします！

ヴェリブの後はオ-トリブ　Après le Vélib'; l'Autolib'

2012-02-07T21:18:00.002+09:00

Bonjour,

ベルティーユです。

c'est Bertille

皆さんきっと、ヴェリブはご存知ですよね、セルフサービスのパリの貸自転車サービスで、2007年から利用が可能になりました、パリ市によって実施され、現在パリ郊外を含む30の市町村で利用可能で、1202 のステーション（駐輪している自転車を借りたい戻したりする場所）で約２００００台の自転車が
配置されています。

Vous connaissiez peut-être le Vélib', service de location de vélos en libre-service de Paris disponible depuis 2007 et mis en place par la Mairie de Paris aujourd'hui présent dans trente communes de la petite couronne et qui compte environ 20 000 vélos répartis sur 1 202 stations.

今度はオートリブ！

Voici maintenant l'Autolib'!

オートリブは電気自動車をセルフサービスで借りられるサービスで、ヴェリブに着想を得たものです。

L'Autolib' est un service de voitures électriques en libre-service, inspiré du Vélib'.

このエコな自動車は（2011年12月5日（月）から）パリで利用ができ、イル・ド・フランス地方の他の45の自治体でも利用が可能です。

Ces voitures "écologiques" sont disponibles dans Paris (depuis lundi 05 décembre 2011) bien sûr, mais aussi dans 45 autres communes d'Ile-de-France.

ヴェリッブのように、ステーションで自動車をかり、他のステーションに戻す仕組みです。

On peut ainsi, comme pour Vélib', prendre une voiture dans une station et la déposer dans une autre.

3000台の自動車と1200のステーションが2012年の5月までに見込まれていています。

Il est prévu 3.000 voitures et 1.200 stations pour mai 2012.

料金は、はじめの30分が5ユーロ、次の30分が4ユーロです。

Le tarif, appliqué à la demi-heure, est de 5 euros pour la première et de 4 euros pour la seconde.

この計画は自家用自動車の使用をやめさせようとする目的があり、一時的に自由に利用できるエコロで高くない車の使用を提供するものです。市町村のある調査よると、このタイプの1台の自動車が5台の自家用車の代わりにさえなるとのことです。
どうなるか見届けましょう！

Ce projet a pour but d'inciter à renoncer à sa voiture en offrant l'usage ponctuel de véhicules disponibles, peu chers et écolos. Une voiture de ce type est à même de se substituer à 5 voitures privées, selon une étude municipale.
Reste à voir!

フィガロの小リポートをご紹介します。

Voici un petit reportage du figaro:

そしてパリジャンがどう思っているかについてのリポートです。

et un reportage sur ce qu'en pensent les parisiens:

　←こちらも１クリックで応援ください

↓楽しんで頂けたらこちらも1クリックで応援お願いします！

映画：タンタンと私

2012-02-06T16:08:00.002+09:00

映画『タンタンと私』が、渋谷アップリンク、銀座テアトルシネマ、新宿ｋ’ｓシネマで2月4日から公開されています。

みなさんお馴染みのタンタンとその仲間の作者、Herｇé。
本名Geoges Prosper Remi(1907年5月22日生まれ、1983年3月3日没）、ブリュッセル生まれのこの作者が、どのようにタンタンを作り上げたのか。

なんと、エルジェが本音で話しすぎたため、30年以上も公開されなかったという、インタヴューを中心に作られたドキュメンタリー映画です。

さて、今回、劇場ではこんな面白い割引キャンペーンを行っています。
この三つのうち、ひとつをクリアすると、友達と二人で１．０００￥！！

①タンタンヘア。
②名前に『タ』と『ン』がつく人　例：丹下さん、田中健太郎さん、近藤太郎さんなど。
③自作のマンガを持って行く。

こんな友達を探して、一緒にいくと、格安で映画をを楽しめますね！

　←こちらも１クリックで応援ください

↓楽しんで頂けたらこちらも1クリックで応援お願いします！

帰ってきた『原色パリ図鑑』　"La vérité si je mens" de retour

2012-02-04T12:36:00.001+09:00

Bonjour,

火曜日にのりこさん（火曜日の生徒さん）が、フランスから帰ってきて私たちにパンフレットを持ってきてくれました。特にフランスの映画館で公開の1本のフランス映画を紹介していました。（2月1日に公開）　のりこさん、ありがとうございます！

Mardi, Noriko (étudiante du Mardi ), de retour de France, nous a apporté une brochure qui présente, entre autres, un film français bientôt à l'affiche dans les cinémas de France (sa sortie est prévue le 1er février). Merci Noriko!

この映画は　『邦題　：原色パリ図鑑（と今まで訳されていました） 3 』　というタイトルです。

Ce film s'appelle La vérité si je mens! 3.

そう、　” 3 ”です、なぜなら前作があるのです。『原色パリ図鑑』（1997年公開）　『原色パリ図鑑 2 』(2001年公開）

Et oui, "3", parce qu'il y a eu avant lui La vérité si je mens! (sorti en 1997) et La vérité si je mens! 2 (sorti en 2001).

この3本のコメディーシリーズは地中海沿岸諸国のユダヤ人社会の（ユダヤ教のある一派）慣習的、習慣的ユーモアをもってパロディー化しています。

前の2作はフランス人の間ですごくヒットしました。

Cette série de 3 comédies caricature avec humour les us et coutumes (=les habitudes) de la communauté séfarade (une branche du judaïsme).
Les deux premiers volets ont fait un vrai carton (= ont eu beaucoup de succès) auprès des français.

La vérité si je mens!

La vérité si je mens! 2

公開される3作目（『原色パリ図鑑2 』から11年後)　が成功を収められるかどうかはもうちょっと待たないと知る事が出来ません。

Pour le troisième qui vient de sortir (11 ans après La vérité si je mens! 2) il faut encore attendre pour savoir quel sera son succès global.

La vérité si je mens! 3 - Bande annonce

『 原色パリ図鑑2 』　と『 原色パリ図鑑3 』　では、コメディアンのガッド・エルマレが出演しています、彼は日本でも公開され、ブログでも取り上げた『黄色い星の子供たち』でも演じています。『黄色い星の子供たち』が全く違うジャンルの映画で、とても真面目な役を演じました。

Dans La vérité si je mens! 2 et La vérité si je mens!3 on retrouve l'humoriste Gad elmaleh qui a aussi joué dans le film dont nous avons parlé et sorti au Japon La rafle d'un genre tout a fait différent et où il a un rôle très sérieux.

Gad elmaleh

2つの役の中で1つだけ共通点がありますが、それはこの2つの映画の中でユダヤ人の役を演じたこと、だいいちそれは本当の事、、

Le seul point commun entre les rôles qu'il a dans ces deux films c'est l'incarnation d'un personnage juif, qu'il est d'ailleurs réellement...

　←こちらも１クリックで応援ください

↓楽しんで頂けたらこちらも1クリックで応援お願いします！

Taxi 3, leçon 4

2012-02-03T17:58:00.001+09:00

Bonsoir, c'est Laurent.

Avec Akiyo, Akiko, Ranko et Toshio, nous avons étudié la leçon 4 de Taxi!3, qui porte sur la téléréalité.
Il y est question de l'émission Ça se discute, présentée par Jean-Luc Delarue.

Voici un extrait de cette émission, dont le sujet était: la participation aux émissions de téléréalité.

Je vous laisse vous faire votre propre idée concernant cette émission.

Bonne soirée.

Laurent

　←こちらも１クリックで応援ください

↓楽しんで頂けたらこちらも1クリックで応援お願いします！

パトリシアカース Patricia Kaas

2012-02-02T16:55:00.001+09:00

先日の記事を日本語に訳しました！

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Bonjour,

今週、　皆さんはパトリシアカースの曲をサロンで聴くことができるでしょう、ちづるがＣＤを持ってきてくれたからです。

Cette semaine vous avez pu écouter les chansons de Patricia Kaas dans le salon grâce à Chizuru qui nous a apporté un de ses CD.

彼女の名前はテキストにも載っています、きっと覚えていらっしゃいますよね！

Son nom apparaît aussi dans notre livre de classe, vous vous en souvenez peut-être!

パトリシアカースは1966年、Forbach　フォルバック（ロレーヌ地方のモゼール県、講師　ジュリアンの出身地でもあります）に生まれました。

Patricia Kaas est née en 1966 à Forbach (Moselle, en Lorraine: C'est aussi la région d'où vient professeur Julien).

彼女はフランス人歌手。彼女は20年以上前からフランス語圏、ドイツ文化圏、そしてロシアで有名です。ロシアでよく舞台に上がっています。
何度か日本にもコンサートに来ました。

C'est une chanteuse française. Elle est très célèbre depuis plus de 20 ans dans les pays francophones, germaniques, ainsi qu'en Russie, où elle se produit régulièrement sur scène.
Elle est aussi venue quelques fois au Japon pour faire des concerts.

曲（シャンソン）を聞いてみて下さい。

Je vous laisse apprécier ses chansons:

Où sont les hommes?
Qui pardonnent, fusionnent et qui donnent
Leur âme dans les bras d’une femme
Où sont les hommes?
Qui laissent éclater leurs faiblesses au grand jour pour vivre un grand amour
Où sont les hommes?
Qui osent, proposent un avenir meilleur,
Un remède au malheur
Où sont les hommes?
Qui se battent et combattent, montent au front de leurs rêves et vous emmènent ailleurs

Où sont les hommes?
Où sont les hommes?

Où sont les hommes?
Qui disent haut et fort que l’amour n’est pas mort et qui espèrent encore
Où sont les hommes?
Qui pour rester debout effacent leur passé rongé par le remords

Où sont les hommes?
Qui pleurent, dont les larmes demeurent le rempart à l’ultime souffrance
Où sont les hommes?
Qui savent faire peau neuve et donner à leur vie l’espoir d’une autre chance

Où sont les hommes?
Où sont les hommes?

Où sont les hommes?
Qui se livrent sans pudeur et décrivent sans peur ce qu’ils ont dans le coeur
Où sont les hommes?
Qui plongent, s’allongent sur le corps d’une femme pour annihiler sa peur
Où sont les hommes?
Qui marchent, qui font taire les lâches et ne mâchent par leurs mots, jamais
Où sont les hommes?
Aui laissent entrevoir ce qu’ils ont de plus noir et livrent leurs secrets

Où sont les hommes?
Où sont les hommes?

Où sont les hommes?
Qui tombent à genoux et qui deviennent fous pour l’amour d’une femme
Où sont les hommes?
Qui continuent de croire en celui que partout tous les autres condamnent
Où sont les hommes?
Qui lèvent leurs yeux et leurs mains vers le ciel implorant le pardon
Où sont les hommes?
Qui, quand ils parlent à Dieu, sont prêts à écouter un jour ce qu’ils répond

Où sont les hommes?
Où sont les hommes?

Je voudrais la connaître
Savoir comment elle est
Est-elle ou non bien faite
Est-elle jolie, je voudrais

Oh je voudrais la voir
Longtemps, la regarder
Connaître son histoire
Et son décor et son passé

C'est étrange peut-être
Cette curiosité
Voir enfin pour admettre
Et pour ne plus imaginer

Oh je voudrais comprendre
Même si ça me casse
Puisqu'elle a su te prendre
Puisqu'elle a pris ma place

J'sais déjà son parfum
Aussi son écriture
Ce mot doux chiffonné
Oublié dans notre voiture

J'veux voir aussi l'hôtel
Si tu y as mis le prix
Si la chambre était belle
Et si c'était un grand lit

C'est peut-être pas normal
C'est fou comme ça m'attire
Cette envie d'avoir mal
Oh jusqu'au bout, jusqu'à mourir

Oh je voudrais tout savoir
Et son âge et sa peau
Tout ce qui nous sépare
Et nous ressemble, c'est idiot

Et te surprendre avec elle
Quand t'es drôle quand t'es doux
T'écouter lui promettre
Et quand tu lui parles de nous

Je veux te voir encore
T'observer dans la glace
Et quand tu l'embrasses
Rentrer ton ventre oh matador

Je veux vos corps à corps
Tous ces gestes oubliés
Te retrouver encore
Tel que je t'avais tant aimé

Dans ce froid dans ces cendres
Je voudrais rester là
Juste voir et comprendre
Tout ce que je ne suis pas
Hmm... ce que je ne suis pas
Oh... ce que je ne suis pas

　←こちらも１クリックで応援ください

↓楽しんで頂けたらこちらも1クリックで応援お願いします！

カトリーヌ・ドヌーブとパリ Catherine Deneuve et Paris

2012-02-01T18:40:00.004+09:00

Bonjour、ローランです。

Bonjour, c'est Laurent.

先週　代々木上原校のスタッフが マルコム・マクラーレン　と　カトリーヌ・ドヌーブ　が歌っている素敵な曲を紹介してくれました。

La semaine dernière, nos amis de Uehara ont présenté (ici) une belle chanson interprétée par Malcom Mac Laren et Catherine Deneuve.

オリジナルビデオをどうぞ。

Voici la vidéo originale.

　←こちらも１クリックで応援ください

↓楽しんで頂けたらこちらも1クリックで応援お願いします！

日本人のためのフランス車　Une voiture parisienne pour les japonais

2012-01-31T19:54:00.004+09:00

Bonjour マチアスです。

Bonjour c'est Mathias,

先日、学校に来る途中、一台の車が僕の目をひきました、
それは一台のフランス車、ルノーの車でした。
でも、このモデルは全く聞いた事が無い車だったんです。それはルノーのリュテシア！　

この車の名前はパリ市の古い名前に着想を得たものです。リュテス、（古代におけるパリの呼称）この（この名前はよく『5区のアレーヌ・ド・リュテス(円形闘技場）』でみられます、下の写真を参照下さい）この車は全く新しいモデルだと思ったので、ルノーのサイトやウイキペディァをさっと調べてみたのですが、全く情報を見つける事が出来ませんでした。

L'autre jour, en venant à l'école une voiture a attiré mon attention, c'était une voiture française, une Renault, mais un modèle dont je n'avais jamais entendu parler: La Renault Lutecia! Le nom de cette voiture est en fait inspiré de l'ancien nom de la ville de Paris: Lutèce (Nom que l'on peut retrouver notamment dans les "arènes de Lutèce dans le cinquième arrondissement, voir photo ci-dessous.) J'ai pensé que c'était un tout nouveau modèle mais en cherchant rapidement sur le site de Renault ou sur Wikipédia, je n'ai pas pu trouver d'informations.

ついに、この車はルノーのクリオだとわかったのですが、クリオという名前が日本ではもう使われていたので名前を変えたのでした。もし、もっと良く見たいと思われたら、これがフランス語でのコマーシャルです。このコマーシャル、面白いと思われていますが、、判断は皆さんご自身でどうぞ。

Finalement, j'ai fini par découvrir qu'il s'agissait d'un modèle Renault Clio dont le nom avait été changé parce que le nom Clio était déjà pris au Japon. Si vous voulez la voir un peu mieux voici un lien vers la publicité en français, elle est censée être drôle mais... à vous de juger.

　←こちらも１クリックで応援ください

↓楽しんで頂けたらこちらも1クリックで応援お願いします！

大塚が留学の疑問にお答えします！

2012-01-30T18:26:00.000+09:00

今日は、一日、銀座校に留学担当の大塚がいます！
みなさんの、留学に関する疑問を解決しますよ。
小さな疑問、素朴な疑問、なんでも遠慮なさらず質問なさってくださいね。

みなさん、コーヒーやワインを片手に、熱心に耳を傾けています。。。

今日、銀座校に顔を出すのはちょっと無理という方、ぜひこのサイトをのぞいてみて下さい。
http://www.france-sympa.com/

クローディンの一週間プログラム、トゥールの一週間プログラム、モンペリエの一週間プログラム、エルベの一週間プログラムについて、ご覧になっていただけます。
留学体験記もアップされていますので、参考になさってくださいね。

留学にご興味のある方は、ぜひ、大塚にご連絡ください！
ryugaku@ecolesympa.com

いつかフランスに行きたいと思っている方も、この機会に情報収集して、最初の一歩を踏み出しませんか？
　←こちらも１クリックで応援ください

↓楽しんで頂けたらこちらも1クリックで応援お願いします！

Radiohead et le cinéma français

2012-01-28T16:19:00.000+09:00

Bonjour, c'est Laurent.

Peut-être aimez-vous le groupe Radiohead ? Si c'est le cas, saviez-vous qu'on peut trouver leurs chansons dans plusieurs films français: Cyclo (film franco-vietnamien) et l'Auberge espagnole par exemple.

Alors si vous avez répondu oui à la question, faites-vous plaisir en regardant ces vidéos.

　←こちらも１クリックで応援ください

↓楽しんで頂けたらこちらも1クリックで応援お願いします！

Kumiko さんの南仏ワイン便り (3)

2012-01-26T16:36:00.000+09:00

今回は、日本に帰国中の Kumi さんからのお便りです。
日本にいる間に是非是非会いに来てくださいね～。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

あけましておめでとうございます。

１年８ヶ月、モンペリエでの気ままな学生生活（もうとっくに学生ではないですけれど）を一旦切り上げ、日本へ久しぶりに帰国しました。

年末年始はドタバタしっぱなしであっというまに出発日が来てしまいました。

留まりたい場所を離れるのはやはりさびしいものですが、事前に会った友人達に、日本へ帰るというと、皆驚きつつもすぐ「mais tu reviendras.」でもまた戻ってくるんでしょ、と当然のように言います。

帰っちゃうんだ、会えなくなるんだ、としんみりしたりすることはなく、一度いい友情関係ができると、距離や時間は関係ない、会いたければいつでも会える。というスタンスをとても強く感じます。彼らとは、こちらも à bientôt 「また近いうちにね」と笑顔でバイバイすることができました。

で、その「à bientôt」はもちろん嘘ではなく、私自身、ワイン事業の計画を進めてまた数か月後にはフランスへ戻る気でいます。長引く不況と、年々厳しくなっていく滞在許可証の問題などなど、一筋縄ではいかないことがたくさんありますが、地道に準備をしていこうと思っています。

とりあえずその先駆けとしまして。南仏からはるばる運んできたワインで近々ちょこっと試飲イベントを開こうかな？なんて考えています。

ブログも随時更新していきますので今後ともご愛顧ください。
もちろん、銀座校にも遊びにいきます。

サンパのみなさんにとっても幸せな１年となりますように。
あと、今年フランス留学を検討されている生徒さんはぜひぜひ挑戦されてみてください。新しい世界が広がりますよ！

今年もよろしくお願いいたします。

http://vindulanguedoc.blogspot.com/

　←こちらも１クリックで応援ください

↓楽しんで頂けたらこちらも1クリックで応援お願いします！

1/30（月）質問会のお知らせ

2012-01-25T21:47:00.002+09:00

先日　1/21（土）の、　
『ブルゴーニュ、クローディンの1週間』説明会には沢山の方にお越し頂きました。
ありがとうございました！

その前の　『フランス滞在、留学等の質問会』　にも沢山の方にご質問いただきました。
皆さん質問をしたあとは、嬉しそうにお帰りになったのが印象的でした。

そんなこともあり、皆さん聞きたい事がいっぱいなのだと思い、、、
今後こういう機会を増やすことになりました　！

担当の大塚美奈子が毎月2回程度銀座校に来て、
皆さんのフランス滞在、留学等のご質問にお答えします。

次回の予定は早速来週の月曜日！

Minako

1/30（月）『フランス滞在、留学等の質問会』
15時20分～20時50分 (16時～16時30分を除く）

ご希望の方は銀座校までメールをお願いします　ginza@ecolesympa.com

エコールサンパの留学専門サイト「五感でフランス新発見」
(www.france-sympa.com）

　←こちらも１クリックで応援ください

↓楽しんで頂けたらこちらも1クリックで応援お願いします！

2012年カルチャー万歳 ! Vive la culture en 2012 !

2012-01-24T17:12:00.005+09:00

Bonjour、ローランです。

Bonjour, c'est Laurent.

Aurélie Filippetti （オレリー・フィリペッティ）さんのインタビューの抜粋をご覧ください　（2012年大統領選挙戦の社会党候補チームの文化教養面の責任者です）私が思うに今のところ　(Steve Jobs が時代の象徴になりました）こういう考えを読むのがいいことだと思うのでお知らせしたかったんです！

Voici un extrait d'une interview d'Aurélie Filippetti (responsable du volet Culture dans l'équipe de campagne du candidat socialiste à l'élection présidentielle de 2012) . Je trouve que par les temps qui courent (Steve Jobs devenu icône), lire ce genre d'idées fait du bien alors je voulais vous offrir cela !

なぜあなたがこのポストに？

私は共産党の家族の出身です、教養によって解放（自由化）されるのをとても強く目標としていた、教養的計画なしでは政治的計画はありえないという家でした。教養、それは不平等と戦う事、将来の悲惨極まりないビジョンから抜け出すこと。教養は人生に意味を与えます。私の場合、私を助けてくれたのは文学でした。素晴らしいフランス語（国語）の先生が沢山の事を発見させてくれました。子供のころ、イタリア、ポーランド、マグレブからの移民だった私たちに Georges Perec (ジョルジュ・ペレック）を読ませました。私がMetz (メッツ)　の高校に行った時、 Marguerite Yourcenar (マルグリット・ユルスナール) の"Pléiade" をプレゼントしてくれました。それはまるで彼女がわたしに松明を受け渡すかのようでした。わたしはそこにメッセージを読み取りました　：　勉強しなさい、それは仕事を得て、お金を得るという事だけではありません、知的解放（独立）が世界ともう一つの違う関わりをもたせるのです。

Pourquoi vous, à ce poste ?
Je viens d'une famille communiste, où l'objectif d'émancipation par la culture était très fort, où il n'y avait pas de projet politique sans projet culturel. La culture, c'est lutter contre les inégalités, c'est sortir d'une vision apocalyptique de l'avenir. La culture donne un sens à la vie. Moi, ce qui m'a sauvée, c'est la littérature. Une prof de français formidable qui nous faisait découvrir plein de choses. A nous qui étions des enfants d'immigrés italiens, polonais, maghrébins, elle faisait lire Georges Perec. Quand je suis partie au lycée à Metz, elle m'a offert une "Pléiade" de Marguerite Yourcenar. C'était comme si elle me transmettait le flambeau. J'y ai vu ce message : faire des études, cela ne veut pas seulement dire avoir un travail et de l'argent, c'est une émancipation intellectuelle qui donne un autre rapport au monde.

　←こちらも１クリックで応援ください

↓楽しんで頂けたらこちらも1クリックで応援お願いします！

ルドンとその周辺-夢見る世紀末

2012-01-23T17:27:00.000+09:00

三菱一号館美術館では、1/17～3/4まで、『ルドンとその周辺-夢見る世紀末』展が開催されています。

ルドン（Ｏｄｉｌｏｎ　Ｒｅｄｏｎ）は、フランスのボルドーに、1840年に生まれました。同じ年に、モネ、ロダン、ゾラが生まれています。

ルドンは、同時期に花開いた印象派の画家たちとは、一線を画し、独自の幻想的な画風で絵画に向かい続けました。

今回の展覧会は、『ルドンの黒』『ルドンの色彩』『ルドンの周辺』の３部で構成されています。

目玉は、今回三菱一号館美術館で購入された『グラン・ブーケ』（大きな花束）という名の絵画。パステルで描かれたこの絵は、110年間フランスのドムシー城に秘蔵されていた作品で、初公開となります。

243.8ｘ162.9センチのパステル画。迫力ありそうですね。
ご興味のある方は、ぜひどうぞ！
　←こちらも１クリックで応援ください

↓楽しんで頂けたらこちらも1クリックで応援お願いします！

Nouvelle génération d'acteurs français

2012-01-21T16:33:00.002+09:00

Bonjour, c'est Laurent,

Jean-Baptiste Mondino vient de réaliser un très beau film pour présenter les acteurs et actrices présélectionnés pour la cérémonie 2012 des César (équivalent des Oscars), dans la catégorie des révélations.

Voici la transcription:

Regardez-moi
A cet instant nu
Libre de corps et d'esprit
N'ayant subi de pression que de moi-même
Je me livre corps et âme
Vierge encore, je succombe
Je rentre dans le désordre
Mon ADN éparpillé à jamais
J'entre dans la danse
Evadé de moi-même
Mon art sera de jouer
De vos rêves je serai la chair
Je ferai vibrer des mots subtils
Comme des fruits sous ma langue
Je vous donne ma peau
Ensanglanté
Encensé
Comblé
De larmes et de rires
Je couperai votre souffle
De cris, de lumière
De foule, je veux me saoûler
Votre impossible
Votre inavouable
Revêtiront mes traits
Que vienne le froid, le trac
Je resterai sourde aux vendeurs de vide
Je crois
Je plonge
A cet instant nu libre de corps et d'esprit
Je me livre corps et âme
Regardez-moi
Regardez-moi
La voie est libre

Si vous voulez admirer les portraits, cliquez ici.

　←こちらも１クリックで応援ください

↓楽しんで頂けたらこちらも1クリックで応援お願いします！

フランスの俳優ジェラール・デパルデュー Gérard Depardieu

2012-01-20T21:51:00.001+09:00

Bonjour,

ジェラール・デパルデューをご存じでない方は多いですよね。（授業のテキストで知る事が出来る俳優です）

Vous êtes nombreux à ne pas connaître Gérard Depardieu (que vous avez pu découvrir dans le livre de classe).

では、もうちょっと彼についてお話ししますね、だって彼はとても有名ですから！いずれにせよフランスでは、、。

Alors je voudrais vous en dire un peu plus sur lui parce qu'il est très célèbre ! En France en tout cas...

彼は勿論俳優で、1948年生まれです。

C'est un acteur, français bien sûr, né en 1948.

1970年にキャリアをスタートし、まだ現役です。要するにとてもキャリアが長いんです！

Il a commencé sa carrière en 1970 et elle continue. Il a donc une très longue carrière!

沢山の映画にでているので数えられないし、映画名を上げることももちろん無理！

Il a fait tellement de films qu'on ne peut plus les compter, et bien sûr pas tous les nommer!

でも、皆さん　ジャン・レノはご存知ですよね、なのでこのふたりが出演している映画をご紹介したいと思います。その映画は仏語タイトル『 Tais-toi 』 :（『黙れ』という意味ですが、邦題は『ルビーとカンタン』）2003年公開の映画です。この映画は喜劇で、そのユーモアを評価してもらえるでしょう。

Mais je sais que vous connaissez tous Jean Reno, donc je vous propose de découvrir un film avec ces deux acteurs: Gérard Depardieu et Jean Reno. Ce film s'appelle Tais-toi. Il est sorti en 2003. C'est un film comique dont vous apprécierez peut-être l'humour.

映画の抜粋です

En voici un extrait:

皆さん、彼が料理好きだって知ってましたか　！（テキストの中に書いてあります）　そしてワイン好きだって知ってましたか？アンジューのティーニュ城のワインの生産者でもあるって知ってますか？いくつかのcru (クリュ) だって持ってるんですよ。

Vous saviez qu'il aimait la cuisine! (c'est dans le livre) ... Mais saviez vous qu'il aimait aussi beaucoup le vin? Il est même producteur de vin en Anjou avec le Château Tignè et possède plusieurs crus !

ジェラール・デパルデューの写真を2枚

Voici deux photos de Gérard Depardieu:

若いころ

Jeune

現在

aujourd'hui

外見が変わってるのお分かりですよね・・。

ワインと料理への強い興味がそうさせたんでしょうかね...？

Vous constatez sa transformation physique ...

Son intérêt poussé pour le vin et la cuisine y sont peut-être pour quelque chose... ?!

　←こちらも１クリックで応援ください

↓楽しんで頂けたらこちらも1クリックで応援お願いします！

Hervé のル・ピュイ・アン・ヴレイ便り (9)　後編

2012-01-19T17:30:00.002+09:00

先日、Hervé のル・ピュイ・アン・ヴレイ便り (9)　前編をご紹介しました。

Le titre de Meilleur ouvrier de France　（MOF フランス国家最優秀職人章）の話でした。

記事からわかるようにル・ピュイ・アン・ヴレイはレース編みでとても有名な街です。

お土産でも買えますし、良い天気の日にはお土産屋さんの前でそのレース編みをしている人を見る事も。

そしてなんと、レース編み体験が出来るんですね～、興味のある方は是非！
エルベの記事に出てきますよ、お楽しみに。

続きをどうぞ！

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

11月25日（金）、2011年期の233人の受賞者が伝統に則り、エリゼ宮で　ニコラ・サルコジ大統領からメダルを手渡されました。

Vendredi 25 novembre, les 233 lauréats de la promotion 2011, comme c’est la tradition, ont reçu leur médaille à l’Élysée des mains de Nicolas Sarkozy.

彼らの中にひとり Puy-en-Velay　（ピュイ・アン・ヴレイ）の住人がいました。 Nathalie Hubert （ナタリー・ユベール）さんは直径70ｃｍ、幅22cmの扇子型（写真参照）のレースカテゴリーで受賞しました。

このレースを作るのに原図、型紙、そしてレースにと 1900 時間を要しました。296個の (レース編み用) ボビンを使い、とても細い麻をつかって作り上げました。

Parmi eux, une habitante du Puy-en-Velay : Nathalie Hubert, récompensée dans la catégorie dentelle, pour une feuille d’éventail de 70cm de diamètre et 22cm de largeur (voir photo). Cette feuille a demandé 1900 heures de travail comprenant le dessin, la mise en carte et la dentelle. Elle a demandé l’utilisation de 296 fuseaux et a été réalisée avec un fil de lin très fin.

この貴重なタイトルが44歳で与えられる事になりました、ナタリー　がとても早いじきにたどる事になった素晴らしいプロの経歴に対してです。アトリエ　国立ピュイレースコンセルバトワールで3年学んだあと、彼女は "Art de la dentelle aux fuseaux　ボビンレース技術"　の CAP （職業適性証書）を1986年に得ます。ナタリーはそしてクレルモンフェランにレースの学校を開きます（1987年～1990年）。

A 44ans, ce titre prestigieux vient couronner un parcours d’excellence professionnelle que Nathalie a emprunté très tôt. Après 3 ans d’apprentissage à l’Atelier Conservatoire National de la Dentelle du Puy, elle obtient le CAP "Art de la dentelle aux fuseaux" en 1986. Nathalie ouvre alors une école de dentelle à Clermont-Ferrand (1987-1990).

1990年4月、 Centre d’Enseignement de la Dentelle au Fuseau du Puy-en-Velay　（ピュイ・アン・ヴレイのボビンレース教育センター）でトレーナーとして働き始めます。年を経て、彼女はレース編みの教師となり、15年前から型紙も教えています、要するにレースの型になる型紙への原図のことです。2011年にはBMA (Brevet des Métiers d’Art　工芸職資格) を得て、ついに　Le titre de Meilleur ouvrier de France　（MOF フランス国家最優秀職人章）を得ました。彼女は　約30人のレースプロ団体に所属しています、所属しているのはル・ピュイ・アン・ヴレイ地方で今でも自分たちの技術を使って仕事をしている人々です。

En avril 1990, elle entre comme formatrice au Centre d’Enseignement de la Dentelle au Fuseau du Puy-en-Velay. Au cours des ans, elle devient professeur de dentelles et, depuis quinze ans, elle enseigne également la mise en carte, c'est-à-dire le dessin des cartes servant de modèle aux dentelles. En 2011 Nathalie obtient le BMA (Brevet des Métiers d’Art) et, enfin le titre de « Meilleur Ouvrier de France ». Elle fait partie de la trentaine de dentellières professionnelles qui exercent encore leur art dans la région du Puy-en-Velay.

Nathalie (ナタリー) さんに会いに、そして　ボビンレース教育センターに彼女の作品を見に来てください、そしてもちろんご自分でもレース編みにチャレンジしてみて下さい。更に詳しい情報は、サイトでどうぞ。

Venez rencontrer Nathalie et découvrir ses œuvres au Centre d’Enseignement de la Dentelle au Fuseau, au Puy-en-Velay, et pourquoi pas, essayer vous aussi de réaliser de la dentelle !

Pour en savoir plus, un seul site :

http://www.ladentelledupuy.com/

　←こちらも１クリックで応援ください

↓楽しんで頂けたらこちらも1クリックで応援お願いします！

シャルロットゲーンズブール Charlotte Gainsbourg

2012-01-17T21:15:00.118+09:00


シャルロット・ゲーンズブール　Charlotte Gainsbourg

ローランです。

Bonsoir, c'est Laurent.

先週、 Jun さんと Rie さんにシャルロット・ゲーンズブールの記事を掲載すると約束しました。セドリックのおかげでほらこの通り。

La semaine dernière, j'ai promis à Jun et Rie que nous allions publier un article sur Charlotte Gainsbourg. Et bien, c'est fait grâce à Cédric, voilà.

シャルロット・ゲーンズブールは象徴的な英仏カップルであるセルジュ・ゲーンズブール（仏）とジェーンバーキン（英）の娘です。このふたりは60年代からフランスの大衆文化に不可欠な一部になりきっていて、多くのフランス人の心の大多くの部分を魅了しています。シャルロットの父親は有名な歌謡曲（シャンソン）の作曲家で、母親のジェーンバーキンはある期間、歌手と女優業を両立していました。

Charlotte Gainsbourg est la fille du couple emblématique franco-britannique Serge Gainsbourg/Jane Birkin. Ces deux-là font vraiment partie intégrante de la culture populaire française depuis les années 60 et occupent une place importante dans le coeur de beaucoup de Français. Le père de Charlotte est le célèbre compositeur de chansons (la javanaise, le poinçonneur des lilas) et sa mère a pendant un temps concilié les métiers d'actrice et de chanteuse.


Jane Birkin et Serge Gainsbourg

シャルロットはアーティストの両親が歩んだ道を追って、まよいなく進みます、1984年にエリー・シュラキ監督の映画　『Paroles et musique (邦題　残り火）』でデビューします。2009年、ラース・フォン・トリアー監督の映画『アンチキリスト』に出演し、国際カンヌフェスティバルでは多くの観客にショックを与えました。

Charlotte ne tardera pas à suivre la voie artistique que lui ont tracée ses parents et débute au cinéma en 1984 dans le film Paroles et musique d'Elie Chouraqui. En 2009, elle était à l'affiche du film Antichrist de Lars von Trier qui a choqué beaucoup de spectateurs et de critiques lors de sa projection au festival de Cannes.

お母さんが全盛期時代そうだったように、シャルロットは女優業のほかに歌手としても知られています。

Comme sa mère en son temps, parallèlement à son activité d'actrice, Charlotte est également connue en tant que chanteuse.

初めてのディスク『レモン・インセスト』（父が作曲）を出してから20年後、2006年にセカンドアルバム『5：55』　を携え舞台に戻ってきます。シャルロットはこの時は主に英国系のミュージシャンと組み、ほとんどの曲は英語でした。

C'est 20 ans après la sortie de son premier disque Lemon incest (son père en avait composé les chansons) qu'elle revient sur le devant de la scène en 2006 avec un deuxième album, intitulé 5:55. Elle collabore alors principalement avec des musiciens anglo-saxons et la plupart des titres sont en anglais.

2009年、主に英語で歌い続けるのですが3枚目のアルバム『IRM』を発表しますが、この時にはアメリカの作曲家ベック・ハンセンがプロデュースの音楽、歌詞によるアルバムでした。

En 2009, elle continue de chanter principalement dans la langue de Shakespeare pour son troisième opus IRM, mais cette fois-ci, elle fait appel à Beck Hansen, le compositeur américain pour la musique, les paroles et la production.

Beck et Charlotte

2011年12月、2枚組 CD 『Stage whisper』をリリース。このＣＤは2010年のツアーのライブ録音を含んでいて、ベックのプロデュースの元、未発表の 8曲も収録されています。

En décembre 2011, Elle sort Stage whisper, un double CD qui comprend des enregistrements de sa tournée de 2010, ainsi que 8 morceaux inédits toujours produits sous la houlette de Beck.

ひとりのフランス人アーティストを発見、または再発見して下さい。

Une artiste française à découvrir ou redécouvrir.

Cédric

　←こちらも１クリックで応援ください

↓楽しんで頂けたらこちらも1クリックで応援お願いします！

Allons en France ! フランスへ行こう！　（6）後編

2012-01-17T14:44:00.001+09:00

クローディンのホームステイプログラムに、昨年のGWに参加された、Mariさんの体験記を先週よりご紹介しています。

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

フランス語がまだ得意でない私ですが、Claudineがお友だちにどんどん紹介してくれるので、

ささやかながらも、コミュニケーションをとる事ができたのも、嬉しい思い出です。

Claudineのご近所さんがにこやかな笑顔を向けてくれたり、アニーさんのお宅で、ご夫妻や日本人のご友人と一緒に食事をしたり、陶芸のお店のご主人は、飛び切りの笑顔でたくさん”おまけ”をしてくれました。

フランスには美味しいものが本当にたくさんあって、食べ物に興味津々な私は、毎食大はしゃぎ。

私のクラスの先生であるBenoitの大好物Fromage de chevreを是非食べたい！と言ったところ、事あるごとに思い出してくれ、出来立てのFromageを買ってくれました。（そのお乳を出したヤギさん（の子ども）をお店の方が見せてくれ、あまりの可愛らしさに、感激しました。）

Marcheでは日本に無い野菜をいっぱい紹介してくれ、美味しいサラダや前菜に仕上げてくれました。

他にも、美味しいcrements（発砲ワイン）やClaudineのお父さん特製のくるみワイン（！）、Claudineが畑で作っているrhubarbで作ったタルト！（ルバーブは私の大好物！）etc・・・

フランスの食べ物は美味しさがぎゅっと詰まっていて、元気で・・・食べるとパワーを吸収できます。

印象的だったのは、滞在最後の夜、cabaretからの帰り道。

川に映り込む街灯や、満天の星空を見て「ディズニーランドみたい」と思い。

Claudineに行ったことがある？と聞いたところ、興味がなさそうなご様子。

理由は「楽しくて夢のような毎日、ディズニーランドのような素敵な街・・・行く必要がある？？」とのこと・・・。とっても羨ましいです。

そして、観光に行ったDijonで感じた「スピードが遅く、発音や冠詞が正しくないフランス語は全く意味が無い」という事実は、私を少し悲しくさせましたが、Claudineが「それに気付けたのは凄いわ」と感心してくれ、いつかきちんと話せるように、リラックスして頑張ろう。という気持ちにさせてくれました。

他にも書き切れない程沢山の思い出があります。

Claudineの教師としての素晴らしさは、最終日の授業の際に「冠詞どっちだっけ？」とか「順番は？」と考える時間がぐんと短くなっていて、ぽんっと出たときに、習うより慣れろ」の成果はこのように出るのかも？とささやかな実感と大きな感謝。

せっかく沢山教えていただいたのですから、きちんと生かせるように、きちんと復習復習！

これからも代々木上原で楽しく頑張りたいと思います。

本当に楽しく、素晴らしい体験が出来るプログラムでした。

Claudine先生、留学担当の美奈子さんをはじめ、ecole sympaの皆様、

代々木上原の先生やサロンでお会いする皆さんに感謝です。

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

フランスへ発つ前の不安、そして行ってからの想像をはるかに超えた楽しい経験、発見、出会い…。

わたし自身も経験しているので、不安を乗り越え、フランスで忘れられない経験をされて、ご帰国後、目を輝かせて様子を語って下さる皆さんのお話をうかがっていると、自分のことのようにうれしいです。

一人でも多くの方に、少し大げさですが、世界が広がる体験をして頂ければと思います。

ブルゴ－ニュ　クローディンの1週間」説明会

日時：1月21日（土）14：50〜16：50　
場所：銀座校　　参加費：無料
お席に限りがありますので、お早めにお申し込みください。
お問い合わせ・お申込み：　tel : 03-3337-7933,　 ryugaku@ecolesympa.com　

担当　大塚

生徒さんの体験記こちらからどうぞ　

エコールサンパの留学専門サイト「五感でフランス新発見」
(www.france-sympa.com）

　←こちらも１クリックで応援ください

↓楽しんで頂けたらこちらも1クリックで応援お願いします！

「パリへ渡った『石橋コレクション』1962年・春」展

2012-01-16T17:06:00.001+09:00

1月7日から3月18日まで、ブリヂストン美術館では、「パリへ渡った『石橋コレクション』1962年・春」展が開催されています。

1962年、パリ国立近代美術館で、『石橋コレクション絵画展-コローからブラックに至るフランス』が開かれ、『石橋コレクション』が海外で初めて紹介されました。

当時の様子↑

当時の日本に、まとまった良質の西洋絵画コレクションがあるということが、驚きを持って迎えられたようです。

↑

石橋コレクションについて書かれた、当時のフランスの記事

さて、今回はブリヂストン美術館開館60周年ということで、コレクション45点を見る事ができるようです。作品は、モネ、ルノワール、ボナール、アンリ・ルソー、セザンヌ、コローなど。

ご興味のある方はぜひどうぞ！

　←こちらも１クリックで応援ください

↓楽しんで頂けたらこちらも1クリックで応援お願いします！

SNCF フランス旅ビデオ

2012-01-14T16:57:00.002+09:00

皆さんこんにちは！

今年は始まったばかりですが、いろいろ予定を立てないと一年はあっという間！と、
年を経るごとに感じる私です。。はぁ。。。

今日は　『フランスに住む・・』　講座が開講されました。
参加者皆さんとても楽しかったとおっしゃってくださいました！
旅行にも役立ちそうとのこと、皆さん頑張って下さいね。

私と言えば、いつでもフランスに行きたい！
と思っているので SNCF　（フランス国鉄： Société Nationale des Chemins de fer français）
のサイトの Ｎｅｗｓ letter に登録しています。

キャンペーンのお知らせなどが来るたび、

『ああ、、行きたい・・』、、と目が遠くなるのですが、

今朝着いたニュースレターにはフランスの色々な観光場所が紹介されていました。

リポーターが地方などの紹介がビデオになっています。
言っている事が分からなかったとしても、楽しめます！

今年のヴァカンス、どこに行こうか決めるのにも良いツールではないかと思います。
Perpignan (ペルピニヤン), Toulouse (トゥールーズ), Pays Basque (バスク地方), Lille (リール), Nîme (ニーム) などなど沢山あります！

ご興味のある方はこちらをクリックしてください

そして、、来週はついに銀座校にて下記説明会が開催されます。

1/18（水）は　『フランス滞在、旅行などの質問会』　14時～21時
1/21（土）は　『ブルゴーニュの　クローディン先生の滞在』　説明会　14時50分～16時50分

いずれも参加は無料ですが、

1/21（土）はお席に限りがありますので、お早めにお申し込みください。
お問い合わせ・お申込み：　tel : 03-3337-7933,　 ryugaku@ecolesympa.com　

担当　大塚

　　　　　　　　
皆さんのお越しをお待ちしています！

　←こちらも１クリックで応援ください

↓楽しんで頂けたらこちらも1クリックで応援お願いします！

Hervé のル・ピュイ・アン・ヴレイ便り (9)　前編

2012-01-13T21:10:00.005+09:00

国家最優秀職人章が　ピュイアンブレーにもうひとり !

Une nouvelle MOF au Puy-en-Velay !

フランス国家最優秀職人章の称号は、職種により職人の功績を称えるフランス国家の称号の事です。

1924年に創設され、国家最優秀職人章の称号は毎回、新しい職種や新テクノロジーへと開かれて段々と進化を遂げました。毎回、受賞者はMOF協会のメンバーとなり、一生タイトルを保持できます。

このコンクールは数カ月、数年にも及ぶ準備になることもあります、そしてプロからだけでなく、一般の人にもよく知られているコンクールです。称号は高度な職人技術と優秀なフランス商業の証です。

もし”口”関係（料理、パン、パティスリー、、）の仕事が一番メディア化されているとしても、フランス国家最優秀職人章のコンクールはもっと広い職種に関係しています、建築から装飾に至るまで、ネット関係の仕事にも関係しています。

Le titre de Meilleur ouvrier de France (MOF) est un titre français, qui récompense les professionnels par catégorie de métiers. Créé en 1924, le titre de MOF a évolué, en s’ouvrant à chaque édition à de nouveaux métiers et aux nouvelles technologies. À chaque édition, le candidat récompensé devient membre de la confrérie MOF, et conserve son titre à vie. Ce concours qui demande des mois voire des années de préparation est non seulement reconnu par la profession mais aussi par le grand public : il est un gage de l’excellence artisanale et commerciale française.
Si les métiers de bouche (cuisiniers, boulangers, pâtissiers…) sont les plus largement médiatisés, le concours du Meilleur ouvrier de France concerne un large panorama de métiers, du bâtiment à la décoration en passant par les métiers du web.

11月25日（金）、2011年期の233人の受賞者が伝統に則り、エリゼ宮で　ニコラサルコジ大統領からメダルを手渡されました。

Vendredi 25 novembre, les 233 lauréats de la promotion 2011, comme c’est la tradition, ont reçu leur médaille à l’Élysée des mains de Nicolas Sarkozy.

続きは後編で！

　←こちらも１クリックで応援ください

↓楽しんで頂けたらこちらも1クリックで応援お願いします！

今年も銀座校で le vin chaud (ホットワイン)　!！

2012-01-12T21:17:00.001+09:00

今日はこの冬一番とのニュースでしたが、皆さん風邪はひいてませんか？
大丈夫ですか～～？？

ちょっとした風邪ひきさんがいらしたら、是非 vin chaud (ホットワイン)　を飲んでみて下さい！

フランスで風邪ひき始めの時、『vin chaud　飲みなさい！！』って言われました。
まぁ、ワイン好きの方々にですが。。

風邪が治るか治らないかはともあれ、身体があったまりますよ～。

そして、今年も vin chaud　銀座校に登場しました。
またまたいろんな方に recette (レシピ) を聞かれたので以前ご紹介したレシピをご紹介しますね。

レシピにアクセスしたい方はこちらへ

そして、　1/14（土）から始まる　『フランスに住む・・』　講座ですが、
おかげさまで満席になりました！ありがとうございます。

　←こちらも１クリックで応援ください

↓楽しんで頂けたらこちらも1クリックで応援お願いします！

ユーロ100円を切る！11年ぶり！！

2012-01-11T20:16:00.004+09:00

年末から円高が加速して、ユーロが100円を切ってますね～。

フランからユーロに変わったのが2012年。
11年ぶりの100円以下のレートだそうです。

ユーロ離脱とかのうわさもチラホラ聞きますがどうなるんでしょうか？
わたしがそのユーロのレートを聞いた時思った事と言えば、、、

『ああ、ユーロに変えておくんじゃなかった。。。』

そうなんです、レートがもっと高かったときに変えてしまったのです、旅行の予定はないのですが。。
いま、円をユーロに銀行に変えるといくらか？

三菱東京UFJ銀行の 1/11(水) の現金の両替レートは 102円でした。（手数料込）

皆さんはどこで両替していますか？
いろいろなところで両替できますが、わたしはいつも数か所のレートを見ます。
そしてたいてい三菱東京UFJ銀行　の両替率がいいな～と思っています。

ユーロ高の今日この頃、フランス旅行には良い時期になりましたね。

近々、1週間からのサンパの留学プログラムの質問会及び説明会があります。
興味のある生徒さんはぜひお越しください。この機会をお見逃しなく！

『フランス滞在、留学等の質問会』　1月18日 (水)　14：00〜21：00　

『ブルゴ－ニュ　クローディンの1週間』　説明会

担当　大塚

生徒さんの体験記こちらからどうぞ　

エコールサンパの留学専門サイト「五感でフランス新発見」
(www.france-sympa.com）

　←こちらも１クリックで応援ください

↓楽しんで頂けたらこちらも1クリックで応援お願いします！

Allons en France ! フランスへ行こう！　（6）前編

2012-01-10T16:19:00.037+09:00

こんにちは、大塚美奈子です。

クローディンのホームステイプログラムには、すでに多くの方に参加頂いています。

年齢層、フランス語のレベルも様々です。

今回は、昨年のGWに参加された、Mariさんの体験記をご紹介します。

Mariさんは、パリの旅行経験が一度おありで、フランスへ一人で行くのは、今回が初めてでした。

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Bourgogne 地方の Montbard に１週間行って来ました。

école sympa に通い始めて一年半弱ですが、一週間に一時間の授業内容すらまともに理解しきれていない、基礎をやっているのに、ところてん式に昔の記憶が薄れていくことに悲しみを覚え、”今までの大復習！”　と思い、このプログラムに参加しました。

このプログラムの魅力は・・・

多言語を操る語学のプロフェッショナル・Claudine先生のレッスンを15時間も受けられること。

キッチン付きの広いアパルトマンで、とても快適に過ごせること。

Montbard をはじめとする、Bourgogne の自然、美味しいもの、美しいもの等、素晴らしい物事をたくさんたくさん堪能できること。

そして、Claudine を通じ、現地の方とたくさん交流が出来ること。です。

Claudine の授業は朝ごはんのあとすぐに始まります。

又、眠気まなこで、ぼんやりと受けられる内容ではありません。（当然ですが。）

頭の中で「こんなの分からない！」と格闘中でも、Claudine はつぎつぎとフランス語ボールをこちらに投げます。

「このボールは早くて打てない！」と言えば、
「そんなはずは無い。簡単です。」と・・・。
そんな授業で、勉強ギライの子どもの様にやさぐれながらも、Claudine はやさぐれた私も包んでくれて・・・
たまに打ち返すと「ほらできた！」と飛び切りの笑顔で励ましてくれるのでした。

（間違えた時の『どうして？おかしいでしょう？（日本語で）』や『Non！』も　忘れられないものがありますが・・・）

アパルトマンはとても可愛らしくて清潔。私が行った5月は、朝晩は暖房をつけるほど冷えましたが、太陽の出ている時間が長く、とても暖かで快適でした。

テラスで食事を取ることが多かったので、外でワインを飲むのが大好きな私は、毎食大喜び。

嬉々としてテラスにテーブルをセッティングしていました。又、お菓子作りが大好きな私の小さな夢「フランスでお菓子を作りたい」というのが叶ったのも、このプログラムのおかげです。

ガスオーブンで焼いたエシレバター入りのクッキーや、

Claudine のお父さんが作ったくるみを入れて焼いたパウンドケーキは、とびきりおいしかったです！Bourgogne の観光では、一日フリーの日に Dijon、

そして Claudine と一緒に、小さな町 Savoisy の青空 marche、

映画「ショコラ」の撮影地でもあり、「フランス美しい村100選」にも選ばれているFlavigny、（Flavigny は本当に夢の国のような、美しい花が多いとても可憐な村でした。）

Claudineの友人である、アーティスト　”アニー・シャゾット”　さんの夢のようなお宅で食事をしたり・・・Montbard の駅前で cirque (サーカス）やcabaret（キャバレー）を見たり。本当に充実した日々でした。

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

エコールサンパの留学サービスで、大切にしていることは、フランス語の勉強に加えて、人生が豊かになるような、新しい世界が広がるような経験や出会いをしていただくことです。

Mariさんのフランスを満喫する滞在は、まだ続きます。後編は、１月１７日（火）にお伝えします！

このプログラムの説明会が、銀座校で行います。

いつかフランスに行ってみたいと思っていらっしゃる方もお気軽にご参加ください！

「ブルゴ－ニュ　クローディンの1週間」説明会

担当　大塚

生徒さんの体験記こちらからどうぞ　

エコールサンパの留学専門サイト「五感でフランス新発見」
(www.france-sympa.com）

　←こちらも１クリックで応援ください

↓楽しんで頂けたらこちらも1クリックで応援お願いします！

ストリート・ライフ　ヨーロッパを見つめた７人の写真家たち

2012-01-09T17:48:00.000+09:00

東京都写真美術館では、『ストリート・ライフ　ヨーロッパを見つめた７人の写真家たち』展が1月29日まで、開催されています。

イギリス・ドイツ・フランスで19世紀後半から20世紀前半に展開した、ソーシャル・ドキュメンタリー写真に焦点をあてた展覧会です。トーマス・アナン、ジョン・トムソン、ビル・ブラント、ブラッサイ、ウジェーヌ・アジェ、アウグスト・サンダー、ハインリッヒ・ツィレ、7人の写真家たちの作品が展示されています。

この中で、フランスと関わりがある写真家は、ウジェーヌ・アジェ（Eugène Atget)とブラッサイ（Brassai)
です。

ブラッサイ（1899-1984）は、ハンガリー生まれ。1932年に写真集『夜のパリ』を発表。パリの生活の光と闇をとらえ、後世の写真家たちに大きな影響を与えました。ピカソ、マティス、ジャコメッティなどと交流があったことでも知られています。

一方のウジェーヌ・アジェ（1857-1927）。彼は最初から写真家を目指していたわけではありませんでした。両親を亡くし、神父になるために神学校に入れられますが、中退。商船で給仕をし、その後俳優を目指します。俳優として芽が出なかったアジェは、画家を志しますが、こちらも上手くゆかず、写真で生計を立ててゆきます。この時、４１歳。建築物の詳細や、パリの街、人々の暮らしなどを撮影し、画家たちに資料として販売しました。その後３０年間にとった写真は、約８０００枚。
１９世紀末の移り行くパリを撮った写真は、マン・レイによって認められ、ベレニス・アボットによって世に広められました。

19世紀後半から、20世紀前半のパリを見る良い機会なので、ご興味のある方はぜひどうぞ！　←こちらも１クリックで応援ください

↓楽しんで頂けたらこちらも1クリックで応援お願いします！

Un type d'humour français

2012-01-07T11:42:00.001+09:00

Bonjour, c'est Laurent.

Vous avez toujours eu envie de savoir comment se prépare un homme français pour un rendez-vous galant?

Et bien, en voici un exemple...

En ce moment, le mini programme télé Bref (sur la chaîne Canal +) connait un grand succès en France.

Il relate les péripéties quotidiennes d'un Français célibataire qui a la trentaine.

Cette vidéo vous a fait rire ?

　←こちらも１クリックで応援ください

↓楽しんで頂けたらこちらも1クリックで応援お願いします！

仏語バージョン　因幡晃　『わかって下さい』

2012-01-06T20:19:00.003+09:00

先日、ZAZ (ザズ/ザーズ）のイタリア語バージョンなどをお目にかけました。

今度は日本人歌手がフランス語で歌っているのを見つけました～。
面白かったので見て、聞いてみて下さい！

当時のジャケットこんなんだった様です、、う～ん。　さすが７０年代。。

『わかって下さい』のフランス語タイトルは　『Je savais que tu viendrais　』
全然違いますね～。

日本語版

聞いて頂いたご感想は？いかがでしたか？

　←こちらも１クリックで応援ください

↓楽しんで頂けたらこちらも1クリックで応援お願いします！

新年おめでとうございます !! Bonne Année 2012

2012-01-05T19:04:00.000+09:00

明けましておめでとうございます！

良い年末とお正月を過ごされましたか？
ちゃんとサンパからの年賀状到着しましたか？

今お勉強中なのに、年賀状が来なかったという生徒さんがいらしたら、きっと登録住所がちがっていたんだと思います、ぜひ受付までお申し出ください！

お正月、美味しいものをたくさん召し上がりましたか？

今日の銀座校のサロンでは　『お正月太り、、』が一番使われた言葉だったかもしれません。。。
何を隠そう、私もです・・。

そこに、またまた、とっても嬉しくておいしいものをいただいちゃいました！
Akiko さんに頂いた Galette des rois (ガレット・デ・ロワ)、とても美味しかったです！！！
パン屋、Maison Kayser (メゾン・カイザー）のガレット・デ・ロワでした～。

Ranko さんにも美味しいお菓子をいただきました！ごちそうさまです！！

今年もおいしいものを食べたり、おしゃべりしながら楽しくフランス語を学びましょう！

近々、フランス旅行の予定がある方、1/14（土）からフランス語初心者がフランスで暮らす講座　が始まります。住まなくても、たくさん旅行でも役立つ表現等が勉強できます。残り３席！

お申し込み、ご質問は　050-2200-8222 (銀座校）　へどうぞ！
お気軽にお問い合わせください。

では、最初の授業でお会いしましょう。
今年も何とぞよろしくお願いします。

　←こちらも１クリックで応援ください

↓楽しんで頂けたらこちらも1クリックで応援お願いします！

イタリア語で歌う　ZAZ　ザズ (ザーズ) 『Je veux (仏語)』『 Mi va (伊語)』

2011-12-29T10:00:00.015+09:00

今まで、何度もわたし（chi) が　ZAZ　のファンだってことはお話ししました！
でも、それなりにファンだって講師もいるんですよ、それは Mathias (マチアス）。

先日、イタリア語で歌ってるの見つけたよ～って教えてくれたので、
『それっ！』 と探してみたのがこのビデオです。

曲に合わせるように歌詞の意味が少々変わってますが（大まかには同じみたい）、
さすが ZAZ　、素敵に歌っています！面白かったので観て下さいね,
下のアドレスクリックしてくださいね！

http://www.youtube.com/watch?v=QX2q2N8SXvg&feature=related

でも、日本語で歌ってもらうのは、、難しそうですね～。。

『Je veux (仏語)』　の歌詞（冒頭部分）

donnez moi une suite au Ritz, je n'en veux pas !
リッツのスイートを一部屋お願い、いらないわ！

Des bijoux de chez CHANEL, je n'en veux pas !
シャネルの宝石、欲しくないわ！

donnez moi une limousine, j'en ferais quoi ? papalapapapala
リムジンを一台ちょうだい、それで何するの？　（パパラパパラ）

Offrez moi du personnel, j'en ferais quoi ?
スタッフをちょうだい、その人たちで何するの？

Un manoir à Neuchâtel, ce n'est pas pour moi.
ヌーシャテル（スイスの地名、ドイツ語ではノイエンブルグ）の館、私のためのものじゃないわ。

Offrez moi la Tour Eiffel, j'en ferais quoi ? papalapapapala
エッフェル塔をプレゼントしてちょうだい、それで何するの？（パパラパパラ）

Refrain:
（リフレイン）

Je Veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur, c'n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur, moi j'veux crever la main sur le cœur (papalapapapala) allons ensemble, découvrir ma liberté, oubliez donc tous vos clichés, bienvenue dans ma réalité.

わたしは愛、喜び、陽気さが欲しい、人のお金が私を幸せにしてくれるんじゃない。わたしは、誠実なままでくたばりたいの、さあ、一緒に自由を探しだそう、あらゆるお決まりの考えはわすれて、わたしの真実にいらっしゃい！

『 Mi va (伊語)』の歌詞（冒頭部分）

Una suite al grande hotel, non la vorrei...
i gioielli di Chanel, non metterei...
fosse mia la Tour Eiffel, che ne farei...
limousine con lo chaffeur, io non ce l'ho...
di uno yacht a Saint Tropez, che ne farò... 　：サントロぺのヨットになってる！
un castello a Courmayeur, no grazie no!　　　：クールマイヨール（イタリア）のお城になってる！

Mi va, mi va di avere la libertà,
la gioia, l'amore, la semplicità,
io voglio morire di felicità...
mi va, mi va e voi venite con me,
la libertà non ama i clichès...
io voglio la vita più vera che c'è...

ちょっとした部分が変わっているのが面白いですよね！

コンサートに行くまで盛り上がり続けます！

　←こちらも１クリックで応援ください

↓楽しんで頂けたらこちらも1クリックで応援お願いします！

フランス語初心者がフランスで暮らす講座（４）

2011-12-28T19:59:00.002+09:00

Bonjour、ローランです。

Bonjour, c'est Laurent.

『フランスで暮らす』講座の間、皆さんのフランス滞在を成功させるボキャブラリーや表現をお教えします。

Pendant le module Vivre en France, je vous donnerai le vocabulaire et les expressions nécessaires pour réussir votre séjour en France.

便利な情報、たとえば洋服に関してなど。

Vous recevrez aussi des informations pratiques, concernant les vêtements par exemple.

Voici les équivalences entre les tailles françaises　（例: 36) et internationales　(例: XS)

フランスサイズと国際サイズ (例: XS　日本サイズのXSとは異なります、ご注意を！) の対応表です。

36 et 37 = XS.
38 et 39 = S.
40 et 41 = M.
42 et 43 = L.
44 et 45 = XL.
46 = XXL.

『フランスで暮らす講座』の初日（1/14（土））が近づいています、そして残りは3席のみです。
フランスで多少の期間を過ごす予定のある方は、このチャンスをつかんで下さい。

Le début du module Vivre en France approche (14 janvier) et il ne reste plus que trois places disponibles... à vous de saisir cette occasion si vous projetez de vivre quelques temps en France.

いままでの『フランスで暮らす』講座の詳細は、ココをクリックして下さい。

Pour retrouver les précédents articles sur ce module, cliquez ici.

　←こちらも１クリックで応援ください

↓楽しんで頂けたらこちらも1クリックで応援お願いします！

ZAZ ザズ（ザーズ）新CD・DVD 発売「SANS TSU TSOU」

2011-12-28T19:01:00.006+09:00

本日12/28（水）は ZAZ の新ＣＤ・ＤＶＤ 「SANS TSU TSOU」の発売日です！
日本盤タイトルは　『ZAZ ライブ！　～聞かせてよ、愛の歌を～』

ちなみに『聞かせてよ、愛の歌を』は『 Eblouie par la nuit 』の邦題ですが、日本版ファーストアルバムでは『眩しい夜』と訳されていました。こちらの方がフランス語に忠実でしたが。。

頼まれている訳ではありませんが　今日はわたし、レコード会社の回し者です。

まだＣＤ・ＤＶＤを手にしていない方、レコード屋に走るか、インターネットで注文しましょ～。

幸いに昨日入手したので、夜 DVD 観ました。

ほんっとうにお勧めです、年末年始に観て盛り上がろう！です。

彼女の映像ってあんまり見る機会が日本ではありませんよね？85分の映像、貴重です！
いくつかのライブがメインで構成されています。

ライブ音声と言ってもうるさい感じでなく、でも『熱さ』が伝わる歌いぶりと映像。
「SANS TSU TSOU」　はライブツアー名。

TSU TSOU　は　dessus　と dessous を書き表したもの　要するに上、と下。
SANS は『ナシ』ですよね。

あ、そうそう sens dessus dessous （さかさま、ごちゃごちゃを表す表現）とは違うんだそうです。

なので、『上も下もなく、、』というイミだそうです。

さて、内容に戻りますが、今回さらに嬉しいのは新曲（ファーストアルバム未収録曲）が5曲もあること。

そして、今回も　ピアフの『 Dans ma rue 』を歌っていたのですが、とっても歌詞を聞き取りやすく歌っていました、。

わかったのは勿論ある程度なのですが、、ああ、、こんな歌（概要）だったんだ～と発見でした。。
この季節にとても心にしみる、悲しい歌でした。くすん。。

ＣＤ1枚、ＤＶＤ1枚、日本版ボーナスのＣＤ『 Eblouie par la nuit 』は最近のヨーロッパでのシングル盤だそうです。これだけそろって3200円、迷いなく買い！なんの後悔もありません。

太鼓判を押します、お勧めです！！！！！！裏切られることナシ！！

テレビの大きな映像で DVD 観て、2/23（木）と2/24（金）のコンサートまでに予習しまくります！

明日はフランス語以外で歌う ZAZ を紹介します！

　←こちらも１クリックで応援ください

↓楽しんで頂けたらこちらも1クリックで応援お願いします！

エコールサンパの年末年始休み

2011-12-28T17:26:00.000+09:00

皆さん、2011年は悲しく、恐ろしい出来事があったにもかかわらず、
引き続きフランス語をお勉強して頂きありがとうございました！

エコールサンパは　12月29日から1月4日まで冬のお休みです。

2012年のはじめのフランス語の授業は
1月5日（木）です。

良いお年をお迎えください、そして2012年もどうぞよろしくお願いします。

Bonne fin d'année à tous.
Nous vous souhaitons de passer de bonnes fêtes pour la nouvelle année, entourés des personnes que vous aimez.

　←こちらも１クリックで応援ください

↓楽しんで頂けたらこちらも1クリックで応援お願いします！

Allons en France ! フランスへ行こう！　（5）

2011-12-27T14:43:00.016+09:00

こんにちは、大塚美奈子です。

今回は、サンパ留学・フランス滞在サービスのひとつ、
「ブルゴーニュ　クローディン先生の1週間」
についてお話しさせて頂きますね。

エコール・サンパの元校長でもあるクローディンは、フランス語教授歴20年以上のベテランです。その経験を活かして、一度にお一人様のみ滞在して頂く貸切留学を行っています。

クローディンはフランス語のマンツーマン・レッスンはもちろんのこと、お料理、観光ガイドまで、すべてのお世話をします。

自然豊かなフランスの田舎でオーガニック野菜たっぷりの料理に舌つづみをうち、世界遺産の見学も楽しめるのは、このプログラムならではです。

ご滞在中はクローディンのアパルトマンの上階1フロアーを独占できますので、気兼ねなく過ごすことができます。

また、クローディンは日本語を話しますので、フランス語にまだ少し不安を感じる初心者の方でも安心です。

先生とじっくり向き合えるのも、このプログラムならでは。

色々な国で教師として働いてきたクローディン。彼女の温かな人柄に接して、色々な話をしたり、フランスの日常生活を体験できます。

実際に行かれた方からも「フランス語が上達した！」と評判の滞在を、あなたも体験してみませんか？

このプログラムの説明会を銀座校で行います。

いつかフランスに行ってみたいと思っていらっしゃる方もお気軽にご参加ください！

「ブルゴ－ニュ　クローディンの1週間」説明会

担当　大塚

生徒さんの体験記こちらからどうぞ　

エコールサンパの留学専門サイト「五感でフランス新発見」
(www.france-sympa.com）

　←こちらも１クリックで応援ください

↓楽しんで頂けたらこちらも1クリックで応援お願いします！

映画：ルルドの泉で

2011-12-26T15:56:00.000+09:00

シアターイメージフォーラムでは、映画『ルルドの泉で』が公開されています。公開期間は、１月１３日まで。

オーストリア・フランス・ドイツの合作映画で、ヴェネチア映画祭では、５部門受賞しています。

こちらが予告編↓

さて、この映画の題名『ルルドの泉』にまつわる逸話をちょっと、ご紹介しますね。

ルルドは、フランスとスペインの国境、ピレネー山脈のふもとにある村で、年間600万人もの巡礼者が訪れる場所です。
1858年２月１１日に、ルルドの村に住む14歳の少女、ベルナデッタ・スピルーが、洞窟のそばで薪拾いをしていた時に、聖母が現れたことが、事の始まりです。

神父をはじめ、周囲の人々は、最初、少女の言う事を信じませんでした。しかし、少女の口から『無原罪の御宿り』という言葉が出てきたことにより、信じるようになります。貧しく、読み書きのできない少女が知るはずのない言葉だったからです。
聖母マリアは、その後、18回に渡り出現。
あるとき、聖母の言葉に従い、穴を掘るとそこに泉が沸きます。そこが『ルルドの泉』と呼ばれる泉です。その後、この泉の水により、病人が奇跡的に回復するということが、何度も起こり、多くの人々がこの洞窟を訪れるようになりました。

さて、この映画『ルルドの泉で』を見て、応募すると『ルルドへの旅６日間』をペアでエールフランスで行けますよ。
来年最初の運だめしに、ぜひいかがですか？

　←こちらも１クリックで応援ください

↓楽しんで頂けたらこちらも1クリックで応援お願いします！

Joyeux Noël ! 今週の銀座校のサロン

2011-12-24T16:26:00.002+09:00

Joyeux Noël　！！ (２５日は明日ですが、、メリークリスマス！）

銀座校のサロンでは今朝から　Vin chaud (ホットワイン) を皆さんにサービスしています。
去年も好評だった Vin chaud 、今年も大好評！今年の作り手はLaurent、ごちそうさまでした～。

　Vin chaud (ホットワイン)　のレシピはこちら

今週は、 Noël (クリスマス)の週だったので、J-Wave でクリスピードーナツ　５箱も当たったのを筆頭に沢山の生徒さんにプレゼントをいただきました！

本当にありがとうございます！

みなさんにも今週の嬉しさをおすそわけです～。

J-Wave さん、ありがとうございます！

わぁ～、きれいです。コツは水を上げすぎない事、ラジャーです！

あまりに美味しく、気付いたら1切れだけ。。

な～んとパテは生徒さんの手作り！！

お家用スリッパ、かわいいので履いてもらいました！

かなり食べちゃいましたが、スイス、ハワイ、横浜、、、いろいろなところのお土産がせいぞろい

このホットワイン、きょう何杯作ったんでしょう？

Joyeux Noël　！！

　←こちらも１クリックで応援ください

↓楽しんで頂けたらこちらも1クリックで応援お願いします！

銀座のフランス語ブログ

Baby Alone ： ジェーン・バーキン写真展

銀座レッドウィウィ

Saint-Jacques... La Mecque（サンジャックへの道)

銀座校 3/2（金） より電話番号変更のお知らせ

BSプレミアム 天海祐希のパリ旅

Belleville

ジャン＝ミシェルオトニエル：マイウェイ

もうすぐバレンタインデー！ St Valentin !

Hervé のル・ピュイ・アン・ヴレイ便り (10)

フレンズ Friends

RIE EN FRANCE フランス留学モンバール編 などなど

ヴェリブの後は オ-トリブ Après le Vélib'; l'Autolib'

映画：タンタンと私

帰ってきた 『原色パリ図鑑』 "La vérité si je mens" de retour

Taxi 3, leçon 4

パトリシアカース Patricia Kaas

カトリーヌ・ドヌーブとパリ Catherine Deneuve et Paris

日本人のためのフランス車 Une voiture parisienne pour les japonais

大塚が留学の疑問にお答えします！

Radiohead et le cinéma français

Kumiko さんの南仏ワイン便り (3)

1/30（月） 質問会のお知らせ

2012年カルチャー万歳 ! Vive la culture en 2012 !

ルドンとその周辺-夢見る世紀末

Nouvelle génération d'acteurs français

フランスの俳優 ジェラール・デパルデュー Gérard Depardieu

Hervé のル・ピュイ・アン・ヴレイ便り (9) 後編

シャルロット ゲーンズブール Charlotte Gainsbourg

Allons en France ! フランスへ行こう！ （6）後編

「パリへ渡った『石橋コレクション』1962年・春」展

SNCF フランス旅ビデオ

Hervé のル・ピュイ・アン・ヴレイ便り (9) 前編

今年も銀座校で le vin chaud (ホットワイン) !！

ユーロ100円を切る！11年ぶり！！

Allons en France ! フランスへ行こう！ （6）前編

ストリート・ライフ ヨーロッパを見つめた７人の写真家たち

Un type d'humour français

仏語バージョン 因幡晃 『わかって下さい』

新年おめでとうございます !! Bonne Année 2012

イタリア語で歌う ZAZ ザズ (ザーズ) 『Je veux (仏語)』 『 Mi va (伊語)』

フランス語初心者がフランスで暮らす講座 （４）

ZAZ ザズ（ザーズ）新CD・DVD 発売 「SANS TSU TSOU」

エコールサンパの年末年始休み

Allons en France ! フランスへ行こう！ （5）

映画：ルルドの泉で

Joyeux Noël ! 今週の銀座校のサロン

Baby Alone ：　ジェーン・バーキン写真展

銀座校　3/2（金）より電話番号変更のお知らせ

BSプレミアム天海祐希のパリ旅

フレンズ　Friends

RIE EN FRANCE フランス留学モンバール編などなど

ヴェリブの後はオ-トリブ　Après le Vélib'; l'Autolib'

帰ってきた『原色パリ図鑑』　"La vérité si je mens" de retour

日本人のためのフランス車　Une voiture parisienne pour les japonais

1/30（月）質問会のお知らせ

フランスの俳優ジェラール・デパルデュー Gérard Depardieu

Hervé のル・ピュイ・アン・ヴレイ便り (9)　後編

シャルロットゲーンズブール Charlotte Gainsbourg

Allons en France ! フランスへ行こう！　（6）後編

Hervé のル・ピュイ・アン・ヴレイ便り (9)　前編

今年も銀座校で le vin chaud (ホットワイン)　!！

Allons en France ! フランスへ行こう！　（6）前編

ストリート・ライフ　ヨーロッパを見つめた７人の写真家たち

仏語バージョン　因幡晃　『わかって下さい』

イタリア語で歌う　ZAZ　ザズ (ザーズ) 『Je veux (仏語)』『 Mi va (伊語)』

フランス語初心者がフランスで暮らす講座（４）

ZAZ ザズ（ザーズ）新CD・DVD 発売「SANS TSU TSOU」

Allons en France ! フランスへ行こう！　（5）